2014考研英語：翻譯技巧之“只加不減”

　　近年來，英語翻譯作為一門主觀試題，得分率逐年攀升，既然如此，我們更要抓住這一得分點。想要做好翻譯，需要單詞的積累、語法的記憶以及足夠的信息覆蓋率，當然，也有一定的技巧。專家們多年的總結發(fā)現(xiàn)，想要做好英語翻譯，一般都是采用“只加不減”的做題原則。

　　大家在翻譯時還是要遵循直譯為主、輔以意譯、句子直譯、詞組意譯的方針。直譯還是意譯?這是一個問題，是一個翻譯思想史上經久不衰的熱門問題。考研翻譯比較折衷地要求我們直譯為主、輔以意譯。具體來說，就是句子直譯、詞組意譯。按照經典的語言學翻譯理論，每一種語法結構都有著相對應的翻譯模式。所謂句子直譯，指的就是嚴格按照語言結構的一一對應關系進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態(tài)和語態(tài)等，都有著嚴謹?shù)膶▌t，要求同學們按照相應的規(guī)則進行翻譯，這就是句子的直譯。但是，詞語詞組的翻譯則應當以適應上下文為主要標準，例如“work”，在考研翻譯中往往不能翻譯成“工作”，而要翻譯成“研究工作”;作為名詞，也不能翻譯成“作品”，而應當翻譯成“研究成果”。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點之所在。

　　翻譯知識缺乏型的考生一般覺得心理明白卻不知如何表達。心里明白，說明基本上認識英文，但不一定真懂原文的意義;寫不出來，說明缺乏英譯漢的必要技巧或缺乏駕馭漢語表達的能力。一方面，經過一段時間的復習備考之后，考生接觸過大量的英文材料，具備了一定的詞匯和語法知識，許多單詞看起來都很面熟，但事實上離真正掌握和熟練運用的差距還很大。雖然說心里明白，其實只是認識英文，并沒有完全讀懂原文的意義。另一方面，由于考生平時缺乏翻譯練習和實踐，缺乏對英漢兩種語言差異性的認識，往往“只見英文不見中文”或者“只見中文不見英文”，缺乏必要的翻譯知識和技巧，所以就會有寫不出來的感覺。建議這類考生，認真理解、深入學習已經熟悉的詞匯和語法知識，多注意英漢表達方式的差異，掌握一些英漢兩種語言相互轉化的基本方法和技巧，加強翻譯實踐練習，以進一步提高理解英文和表達譯文的能力。

　　希望考生們能夠叜考研的過程中學的充實，日有所得，日積月累，終有一天能一鳴驚人?？缈冀逃４蠹铱佳许樌? >>>考研英語翻譯必備技巧