英語(yǔ)翻譯：過(guò)去式和過(guò)去分詞的判別與翻譯

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　某些動(dòng)詞(比如make)的過(guò)去式和過(guò)去分詞形式相同，就需要判斷它是作謂語(yǔ)用的過(guò)去式還是作定語(yǔ)用的過(guò)去分詞。下面將就如何判斷過(guò)去式或過(guò)去分詞作一個(gè)探討。這里我們考研英語(yǔ)教研室姚洋老師根據(jù)動(dòng)詞的賓語(yǔ)特點(diǎn)，把動(dòng)詞的過(guò)去分詞分為三類：?jiǎn)钨e語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞、雙賓語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞和賓補(bǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞。
　　一、單賓語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞
　　所謂單賓動(dòng)詞，即指該類動(dòng)詞后邊只接一個(gè)賓語(yǔ)，不需要兩個(gè)賓語(yǔ)或賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。對(duì)于這類動(dòng)詞，首先是看它后邊是否帶賓語(yǔ)，如果沒(méi)有賓語(yǔ)，則必然為過(guò)去分詞，因?yàn)槿绻亲髦^語(yǔ)的過(guò)去式，則其后邊必然要接賓語(yǔ)的。其次，我們還可以利用句中其他很多線索來(lái)判斷，比如句子謂語(yǔ)中的情態(tài)動(dòng)詞、并列結(jié)構(gòu)、某些特殊結(jié)構(gòu)搭配等。下面一一舉例來(lái)說(shuō)明。　1.The organization of districts that meetthe criteria suggested would make it possible to resolve the small-schoolproblem in all except isolated and sparsely populated areas where such schoolsmay have to be continued regardless of higher costs.
　　妙語(yǔ)點(diǎn)睛
   當(dāng)我們看到Theorganization of districts that meet the criteria，知道這是個(gè)定語(yǔ)從句that meet the criteria修飾districts而不是修飾organization，因?yàn)檫@里用meet而不是meets。然后看到suggested，先假定它是謂語(yǔ)動(dòng)詞，則后邊必然要有賓語(yǔ)出現(xiàn)，而且suggested的賓語(yǔ)往往是that從句。但是繼續(xù)往后看到would make，這時(shí)我們既沒(méi)有發(fā)現(xiàn)suggested的賓語(yǔ)，同時(shí)又找到了重要謂語(yǔ)線索would，所以，would make是一個(gè)謂語(yǔ)必定無(wú)疑?？窟@兩點(diǎn)，我們就很快推翻剛才的假定——認(rèn)為suggested是謂語(yǔ)。此時(shí)，應(yīng)該馬上重新判斷suggested的句法功能，應(yīng)該立即判斷出它不是充當(dāng)主句謂語(yǔ)的過(guò)去式，而應(yīng)該是過(guò)去分詞后置修飾名詞criteria。于是由that meet the criteria變成現(xiàn)在的that meet the criteria suggested，表示“滿足所提出的要求”。
　　再繼續(xù)往后看到allexcept isolated，以及populated，也許有讀者會(huì)琢磨這里isolated和populated是過(guò)去式還是分詞。其實(shí)，這個(gè)判斷比較簡(jiǎn)單，關(guān)鍵是看到all以及介詞except，因?yàn)椴徽撌窍薅ㄔ~all還是介詞except，它們后邊都需要帶一個(gè)名詞。于是看到all和except我們就期待名詞的出現(xiàn)，直到后面出現(xiàn)areas，我們就知道這里基本結(jié)構(gòu)是all except (isolatedand sparsely populated) areas，那么中間的isolated and sparsely populated必然就是過(guò)去分詞作定語(yǔ)，修飾areas。
　　譯文：
　　按照提出的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行校區(qū)的劃分，這可能會(huì)解決地區(qū)內(nèi)學(xué)校規(guī)模小的問(wèn)題，但對(duì)于偏遠(yuǎn)的、人口稀少的地區(qū)，盡管花費(fèi)比較大，規(guī)模小的學(xué)?？赡苓€得繼續(xù)辦下去。
　　二、雙賓語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞
　　所謂雙賓動(dòng)詞，即指該類動(dòng)詞后邊要接兩個(gè)賓語(yǔ)。因此，對(duì)于這類動(dòng)詞，如果其后邊只有一個(gè)賓語(yǔ)，則該動(dòng)詞必然為分詞。舉例來(lái)說(shuō)，比如動(dòng)詞award，它的賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)是awardsomebody something，表示“授予某人某東西”。如果我們看到這樣一個(gè)結(jié)構(gòu)：somebody awarded something，即這里awarded后邊只有一個(gè)賓語(yǔ)something，據(jù)此我們就可以斷定這里awarded是一個(gè)過(guò)去分詞，作后置定語(yǔ)，修飾somebody。請(qǐng)看下列例句：　　Now Congress, in apparent agreement, hasrequired by law that businesses awarded federal contracts of more than $500,000do their best to find minority subcontractors and record their efforts to do soon forms filed with the government.
　　妙語(yǔ)點(diǎn)睛
　　很多讀者看完這個(gè)句子，第一眼就會(huì)覺(jué)得這里的awarded是謂語(yǔ)動(dòng)詞，進(jìn)而就會(huì)誤認(rèn)為businesses awarded federal contracts of more than $500,000是一個(gè)完整的句子，結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)businesses＋謂語(yǔ)awarded＋賓語(yǔ)federal contracts of more than $500,000”。而緊接著往下看到dotheir best時(shí)，腦子就開時(shí)發(fā)懵了——awarded和do是并列謂語(yǔ)嗎？再接著往后讀到record一詞，很可能就把它當(dāng)作是名詞，認(rèn)為與前面minority subcontractors是并列的，往后看到their efforts還是不理解。最后，看到do so又不理解什么意思，看到forms又好像是動(dòng)詞，看到filed也好像是動(dòng)詞。這樣分析下來(lái)，整個(gè)句子結(jié)構(gòu)全部亂套。
　　以上錯(cuò)誤的分析，從awarded就開始錯(cuò)了，因?yàn)閍warded分析錯(cuò)誤而使得對(duì)整個(gè)句子的分析走進(jìn)了一個(gè)死胡同！
　　整個(gè)賓語(yǔ)從句中的主謂結(jié)構(gòu)是：businesses...do... and record...。具體來(lái)說(shuō)，主語(yǔ)businesses與謂語(yǔ)do被定語(yǔ)awardedfederal contracts of more than $500,000隔開，該定語(yǔ)是過(guò)去分詞短語(yǔ)，修飾businesses。讀者若誤認(rèn)為businesses awarded federal contracts of more than $500,000是一個(gè)完整的句子，顯然是誤把分詞awarded當(dāng)作謂語(yǔ)的過(guò)去式了，錯(cuò)誤根源是不了解awarded要帶雙賓語(yǔ)這一用法特點(diǎn)。這里businesses是相當(dāng)于“人”作間接賓語(yǔ)，而federal contracts ofmore than $500,000是直接賓語(yǔ)。在第二個(gè)謂語(yǔ)部分中，do so是省略形式，這里so指上面提到的do their best to find minoritysubcontractors；forms是名詞，其后帶有過(guò)去分詞短語(yǔ)filed with thegovernment作后置定語(yǔ)，修飾forms。
　　譯文：

　　現(xiàn)在國(guó)會(huì)已經(jīng)很明確地要通過(guò)法律的形式來(lái)要求，與聯(lián)邦政府簽署了價(jià)值50萬(wàn)美元以上的合同的企業(yè)，要盡最大努力找少數(shù)民族分承包商，并呈請(qǐng)政府將上述情況登記在案。

>>>考研暑期輔導(dǎo)