2022考研英語翻譯的正確解題步驟 你知道嗎？

　　2022考研的小伙伴們基礎(chǔ)復(fù)習(xí)是時(shí)候開始進(jìn)行了，在考研路上英語復(fù)習(xí)一直是一道難以跨越的砍，翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)考研英語復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)，很多同學(xué)得分率不高，不知道到該如何下手。下面為大家分享2022考研英語翻譯的正確解題步驟，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　一、斷句，關(guān)鍵是在哪個(gè)位置斷句，這里也給大家準(zhǔn)備好了斷句的幾個(gè)標(biāo)志：

　　(1)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)(2)從屬連詞(3)并列連詞(4)短語。這幾個(gè)標(biāo)志使用是有先后順序的，先標(biāo)點(diǎn)符號(hào)最后再找短語，這樣順序的安排是有原因的，是按照由易到難這樣的順序來安排的。但是需要注意的是在這句話中用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行斷句時(shí)第一行Elizabeth Denham前后的兩個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是不能用來斷句的。為什么呢?其實(shí)仔細(xì)看會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)人名是在一個(gè)從句中的，如果把從句給斷開我們還能更好地理解這個(gè)句子嗎?顯然不能。所以能用來斷句的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)這里只有第二行which前的逗號(hào)。但前面依然很長，那么我們就要找第二個(gè)標(biāo)志從屬連詞：that。但是這里面只有一個(gè)從屬連詞that那就是background后面的that，前面的that是指示代詞。這樣我們就把這句話斷成了三部分。

　　例：It is against that background /that the information commissioner, Elizabeth Denham, has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS, /which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients.

　　二、分析每一部分的結(jié)構(gòu)。

　　第一部分就是一個(gè)簡單的主謂賓結(jié)構(gòu)，譯文為：它正處于這樣一個(gè)背景。

　　第二部分是一個(gè)that從句，但這里需要注意這是一個(gè)同位語從句，而不是定語從句，因?yàn)閺木淅锊蝗背煞?，這個(gè)同位語從句的作用就是對(duì)background的具體內(nèi)容進(jìn)行解釋說明。而從句里Elizabeth Denham,是同位語解釋說明the information commissioner，而 under the NHS是作定語來修飾the Royal Free hospital trust所以這句話的譯文應(yīng)該是：英國信息專員伊麗莎白·德納姆(Elizabeth Denham)對(duì)英國國民醫(yī)療服務(wù)體系下的皇家自由醫(yī)院信托基金(Royal Free hospital trust)做出了嚴(yán)厲的判決。還有另外一個(gè)結(jié)構(gòu)which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients. 這是一個(gè)定語從句用來修飾 Royal Free hospital trust，譯文為：該信托基金將160萬名患者的病歷交給了DeepMind。

　　譯文：它正處于這樣一個(gè)背景:英國信息專員伊麗莎白·德納姆(Elizabeth Denham)對(duì)英國國民醫(yī)療服務(wù)體系下的皇家自由醫(yī)院信托基金(Royal Free hospital trust)做出了嚴(yán)厲的判決,該信托基金將160萬名患者的病歷交給了DeepMind.

　　句子結(jié)構(gòu)梳理清楚了之后整個(gè)句子理解起來就要容易的多了。所以無論做任何題都必須要掌正確的方法才能保證準(zhǔn)確以及高效。最后送給大家一句話：高山可攀，但需努力。

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)