2014年考研英語翻譯題需要注意的四點問題

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　翻譯過程中需要注意的問題
　　1．劃線句子里若有代詞，翻譯時需要寫出代詞具體指代的內(nèi)容，而不是直接譯為“它、這個、這些、那些”等等。關(guān)于具體指代內(nèi)容，一般需往前面句子里去尋找。
　　2．不用漏譯修飾詞?？忌g時經(jīng)常由于專注句子主干，可能會漏掉一些細節(jié)上修飾詞匯，造成漏譯。所以翻譯完成后需要重新校對一遍。
　　3．對于翻譯里抽象單詞或詞組的處理，一般采取直譯，比如2001年第42題中relaxation will be in front of smell-television里的smell-television可以直接翻譯為“氣味電視”。
　　4．英語慣于使用省略和同義詞或范疇詞，以避免單詞重復(fù)，故英語中上下幾句話會用不同的單詞指代同一個東西，而中文則可以重復(fù)使用某個詞匯，故翻譯時需加以辨別，不要誤以為英語句中指代對象不是統(tǒng)一的。

　　為避免這些翻譯細節(jié)上的問題，考生考生需要勤加練習(xí)，多歸納總結(jié)，克服自己容易犯的錯誤，才能逐步提高翻譯題目得分。最后一句建議，翻譯的提高一定需要親自動手寫下來，只在腦子里打草稿的做法是行不通的，因為What you think in your mind could never be consistent with what’s written on the paper（你所想的與在紙面上表達出來的未必會一致）。各位同學(xué)在翻譯備考過程中應(yīng)多動手，假以時日定能突破這個難關(guān)。

>>>考研暑期輔導(dǎo)