翻譯碩士英語(yǔ)閱讀備考計(jì)劃：詞性搭配

　　(五)搭配

　　1. 定義：

　　搭配又稱(chēng)同現(xiàn)，是一種詞匯共同出現(xiàn)的傾向性(co-currence tendency)。詞匯的搭配是建立在語(yǔ)義基礎(chǔ)上的，但搭配關(guān)系的本質(zhì)是非直接的，不像同義、反義那樣容易界定。但詞匯的搭配并不是雜亂無(wú)章的，而是由一套套語(yǔ)義相關(guān)聯(lián)的詞匯網(wǎng)構(gòu)成的。當(dāng)人們遇到某個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，通常會(huì)聯(lián)想到與之相關(guān)聯(lián)的其他詞語(yǔ)。語(yǔ)篇中能夠搭配的詞項(xiàng)可能不止兩個(gè)，當(dāng)三個(gè)或三個(gè)以上的詞項(xiàng)搭配在一起時(shí)，便形成詞匯的搭配鏈(collocational-chain)。多條語(yǔ)義上緊密相連的詞匯搭配鏈出現(xiàn)在同一語(yǔ)篇中時(shí)，不僅使每一條鏈中所屬的幾個(gè)分散在語(yǔ)篇的不同部分的詞項(xiàng)從語(yǔ)義上彼此聯(lián)系起來(lái)，而且不同的銜接鏈在形式上或語(yǔ)義上相互重疊、相互交叉，形成鏈與鏈之間的緊密聯(lián)系，從而促進(jìn)了整個(gè)語(yǔ)篇的上下連貫。

　　2. 舉例：

　　If you survive the third stage successfully (or miss it completely), you will move into the fourth stage of culture shock called the “recovery phase” or the “at-ease-at-last phase”. In this stage, you become more comfortable with the language and you also feel more comfortable with the customs of the host country.

　　例句中，“become more comfortable”和“feel more comfortable”是“move into”的結(jié)果，而“move into”又是“survive”的結(jié)果，它們之間有層層遞進(jìn)的關(guān)系。

　　第五部分 錯(cuò)誤選項(xiàng)十大特征

　　(一)錯(cuò)誤選項(xiàng)的十大基本特征：

　　1. 無(wú)中生有(出現(xiàn)原文中未提及的概念)

　　2. 正反混淆(選項(xiàng)的意思跟原文的意思相反)

　　3. 答非所問(wèn)(選項(xiàng)符合原文，但是不符合題干)

　　4. 擴(kuò)大范圍(注意隱蔽型的擴(kuò)大范圍mostly/mainly/generally)

　　5. 因果倒置

　　6. 常識(shí)判斷(符合常識(shí)的不一定是正確答案，但是不符合常識(shí)的一定不是正確答案)

　　7. 過(guò)分絕對(duì)。(never/must/no等+名詞，若有緩和就不是錯(cuò)誤的)

　　8. 推理過(guò)遠(yuǎn)

　　9. 變換詞性

　　10.偷換概念

　　(二)錯(cuò)誤選項(xiàng)的內(nèi)容來(lái)源：

　　1. 文中不同內(nèi)容的嫁接

　　2. 文中內(nèi)容的篡改

　　3. 文中相關(guān)內(nèi)容的杜撰

　　4. 對(duì)文中提到的內(nèi)容范圍進(jìn)行放大或縮小處理

　　5. 斷章取義

　　6. 因果關(guān)系倒置

　　7. 相似但不同性質(zhì)詞語(yǔ)的替換(最具迷惑性，如把“in sympathy with贊同”替換成了“show sympathy for同情”;把“l(fā)ive with忍受”替換成了“enjoy享受”)

　　注意：照抄原文不一定是答案，近義詞替換才是。

　　第六部分 正確答案五大特征

　　(一)正確選項(xiàng)的五大基本特征：

　　1. 正確答案通常與文章中心思想，主旨大意，作者對(duì)文中論述事物所持的觀點(diǎn)態(tài)度有關(guān)。注意：這是解題基調(diào)，如果作者在文中對(duì)整個(gè)事物是持積極正面的評(píng)價(jià)，那么選項(xiàng)中出現(xiàn)消極反面的，與事實(shí)相反的肯定不是解。

　　2. 正確答案所在位置：

　　(1)首段段尾句(2)轉(zhuǎn)折處(3)因果關(guān)系處(4)條件關(guān)系處

　　3. 正確答案設(shè)置的特點(diǎn)往往利用同義詞的替換，或者正話(huà)反說(shuō)，反話(huà)正說(shuō)。

　　4. 正確答案從語(yǔ)義上去理解經(jīng)常含有不肯定的語(yǔ)氣詞和委婉表達(dá)的詞：can may might, possible, not necessarily, some尤其是推理題的答案常這樣設(shè)置，以顯示推理題所論述含義的相對(duì)性。

　　5. 正確答案具有概括性(考察考生的理解歸納能力)，深刻性，因?yàn)槠淇疾榈膶?duì)象是閱讀文章的重點(diǎn)和要點(diǎn)。

　　(二)補(bǔ)充特征：

　　1. 難的最可能是答案，這與命題動(dòng)機(jī)有些相似，難的比容易的更能考察考生對(duì)語(yǔ)言的理解能力，具體體現(xiàn)在下面幾個(gè)方面：

　　(1)否定的比肯定的難，否定的是答案(包括否定，雙重和多重否定)。

　　(2)抽象的比具體的難，抽象深刻的是答案，具體膚淺的不是。

　　(3)動(dòng)態(tài)變化的比靜態(tài)的難，動(dòng)態(tài)變化的是答案。

　　(4)未知難于已知，未知的是答案。

　　2. 正面積極、符合邏輯的是答案，內(nèi)容負(fù)面消極、不合邏輯的不是答案。(研究生入學(xué)考試作為國(guó)內(nèi)較高層次的考試，相信沒(méi)人會(huì)冒天下之大不韙，引導(dǎo)考生走向歧途，因此，積極的、與客觀真理相符合的是答案)。

　　3. 常規(guī)的不是答案，觀點(diǎn)新且合理的是答案。

　　4. 含義與文章內(nèi)容方向一致的，描述客觀的是答案。

　　5. 選項(xiàng)含義豐富有彈性的是答案，絕對(duì)的無(wú)端的不是答案，具體體現(xiàn)在：

　　(1)特殊說(shuō)明的是答案。

　　(2)不肯定的是答案，部分的是答案。

　　(3)有條件的是答案，相對(duì)的是答案。

　　注意：四個(gè)選項(xiàng)中有兩項(xiàng)意思相反時(shí)，其中必有一個(gè)是答案。

　　翻碩閱讀單選題部分做題技巧總結(jié)：

　　(一)泛讀：

　　1. 通讀全文，把握中心。

　　2. 仔細(xì)審題，返回原文。

　　3. 重疊選項(xiàng)，得出答案。

　　(二)精讀：

　　1. 抓住文章的中心，和論述的宏觀結(jié)構(gòu)。

　　2. 認(rèn)真把握各段大意，爭(zhēng)取用1-2個(gè)詞或者短語(yǔ)概括其意，并把意義相近的段合并成為一個(gè)整體。

　　3. 以段為單位，對(duì)文章進(jìn)行更加深入的分析，也就是對(duì)單詞，詞組的背誦以及對(duì)長(zhǎng)句的精確翻譯，整文的朗讀和背誦。

　　4. 佳句摘錄，模仿寫(xiě)作。

　　5. 換位思考，分析出題人為什么選這樣的文章，難度在哪里，論述的結(jié)構(gòu)是什么。并對(duì)每一個(gè)選項(xiàng)都精確分析，找出正確答案在文中的出處，給出選項(xiàng)錯(cuò)誤的理由。