2014考研英語英漢譯：淺析常見句式現(xiàn)象

　　英譯漢是全國研究生入學(xué)考試中英語試卷里的考項，滿分十分。該考項的歷史可謂悠久。在考研英語進入人類新紀元后的兩次重大變革中仍然被權(quán)威專家封為上品沒有被PK出局，這本身就體現(xiàn)了其在測試方面的重要作用。這里，我只想為大家呈現(xiàn)十個句子，以便考生在真正備考前練兵。》》考研英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)

　　1. At the early attempts, the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths. A fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.

　　譯文：早期所做的鋪設(shè)海底電纜的努力均告失敗。當(dāng)人們?nèi)〕鲭娎|進行修理時，發(fā)現(xiàn)它們已被生物所覆蓋。這個事實否定了科學(xué)界關(guān)于海洋深處沒有生命的看法。

　　考點分析：本題主要是考查考生對被動語態(tài)(was taken out for repairs…was found to be covered…)以及定語從句(A fact which defied…)和同位語從句(…opinion that there was…)的理解。考生可以在今后的備考過程中，就翻譯一項來說，從尋找句子的謂語入手!畢竟，對于英語的句子來說，謂語應(yīng)該是非常重要的。只有抓住了英語句子中的謂語，考生才可能從本質(zhì)上理解英語的語法。從而使自己在翻譯考項中處亂不驚!而相對獨立的同位語從句也是全國研究生入學(xué)考試中經(jīng)常出現(xiàn)的語法現(xiàn)象。請注意下劃線短語的中文翻譯方法!

　　2. At Beth Israel each patient is assigned to a primary nurse who visits at length with the patient and conducts a full-scale health account that covers everything from his medical history to his emotional state.

　　譯文：在貝絲?伊茲利爾醫(yī)院，每位病人都由一位專業(yè)護士護理。這名護士自始至終看護這位病人，并且建立一份從病歷到情緒狀況的全面健康檔案。

　　考點分析：整個句子不是很長，但是對于每一位考生來說一定不可以大意。在該句中，大家可以看到仍然是被動語態(tài) (…is assigned to…)，定語從句(…nurse who……account that…)以及部分短語(at length…)的天下。其實考生對于整個句子的翻譯把握只需要從字面含義上去理解即可。這樣，在平時備考時考生可以將部分不熟悉的短語進行適當(dāng)?shù)夭聹y，以增加自己在語境中推測生詞意思的能力。請注意下劃線短語的中文翻譯方法!

　　3. In 1872 Thomson led a scientific expedition, which lasted for four years and brought home thousands of samples from the sea.

　　譯文：自1872年始，湯姆遜領(lǐng)導(dǎo)了一次科學(xué)考察，這次考察進行了四年，從海洋中采集了成千上萬的標(biāo)本。

　　考點分析：典型的非限定性定語從句的分析。本句結(jié)構(gòu)仍然屬于考研英語備考中的重點。希望廣大考生能夠真正地體會定語從句的作用，因為在考研英語的試卷上，大家可以在閱讀理解乃至作文中都會遇到使用定語從句的地方。

　　4. Clothes which has been worn only a few times has to be put aside because of the changes of fashion.

　　譯文：衣服盡管才穿了沒幾次，也因款式過時而不得不擱置一邊。

　　考點分析：定語從句的魅力再一次體會了出來!

　　5. And someone with a history of doing more rather than less will go into old age more cognitively sound than someone who his not had an active mind.

　　譯文：習(xí)慣于多動腦筋而不是少動腦筋的人，在進入老年以后，要比從來不積極動腦子的人的認識能力更健全。

　　考點分析：本句除了定語從句這一考點外，又重新出現(xiàn)了翻譯考項經(jīng)?？嫉牧硪粋€考點，就是比較級(…more cognitively sound than…)以及連詞短語(…rather than…)?？忌梢詮淖g文中找到答案。對于考生來講，應(yīng)該從平時做閱讀時就能夠很好地體會這些語法現(xiàn)象。請注意下劃線短語的中文翻譯方法!