2020考研英語(yǔ)翻譯每日一練：長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶

　　>>點(diǎn)擊查看：2020考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題大匯總

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，提升翻譯能力其一要掌握足夠的詞匯，其二要懂得語(yǔ)法句式，學(xué)會(huì)拆分解讀每個(gè)句子成分和構(gòu)成，其三要有足夠的遣詞造句能力，把句子的意思表述出來(lái)。今天跨考教育小編分享一些考研英語(yǔ)翻譯命題練習(xí)，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶

　　Yangtze River Economic Belt

　　請(qǐng)看例句：

　　The Yangtze River Economic Belt consists of nine provinces and two municipalities that cover roughly one-fifth of China's land.

　　長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶覆蓋九個(gè)省和兩個(gè)直轄市，涉及約五分之一的中國(guó)國(guó)土。

　　《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》記者日前從工信部(Ministry of Industry and Information Technology)獲悉，為進(jìn)一步落實(shí)《依托黃金水道推動(dòng)長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》、《加強(qiáng)長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶工業(yè)綠色發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》等指導(dǎo)性文件，推動(dòng)長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶(Yangtze River Economic Belt)整體發(fā)展，我國(guó)將在2018年年內(nèi)，發(fā)布并實(shí)施長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶世界級(jí)產(chǎn)業(yè)集群(world-class industrial clusters)指南，重點(diǎn)打造電子信息、高端裝備(high-end equipment)、汽車(automobiles)、家電(home appliances)、紡織服裝五大產(chǎn)業(yè)集群。

　　據(jù)悉，培育上述五大產(chǎn)業(yè)集群將主要依托于長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶區(qū)內(nèi)上海、江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重慶、四川、云南、貴州等11省市具有一定產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)的核心城市，并利用整個(gè)長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶區(qū)域內(nèi)的國(guó)家級(jí)、省級(jí)開(kāi)發(fā)區(qū)(development zone)和產(chǎn)業(yè)園區(qū)(industrial park)，形成產(chǎn)業(yè)協(xié)同，共同打造產(chǎn)業(yè)鏈(industrial chain)完備的跨區(qū)域產(chǎn)業(yè)集群。據(jù)《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》報(bào)道，相關(guān)工作涉及園區(qū)總計(jì)超過(guò)100個(gè)。其中，電子信息產(chǎn)業(yè)涉及各地52個(gè)開(kāi)發(fā)區(qū)和產(chǎn)業(yè)園區(qū);高端裝備產(chǎn)業(yè)涉及82個(gè);汽車產(chǎn)業(yè)涉及20個(gè);家電產(chǎn)業(yè)涉及6個(gè);紡織服裝產(chǎn)業(yè)涉及35個(gè)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　一帶一路 Belt and Road

　　京津冀一體化 Beijing-Tianjin-Hebei integration

　　區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化 regional economic integration

　　綠色發(fā)展 green development

　　新興產(chǎn)業(yè)集群 new clusters of emerging industries