2020考研英語翻譯每日一練:性別平等教育
>>點擊查看:2020考研英語翻譯習(xí)題大匯總
翻譯題型應(yīng)該是整個復(fù)習(xí)過程中的一大難點。很多同學(xué)不知道到該如何下手,提升翻譯能力其一要掌握足夠的詞匯,其二要懂得語法句式,學(xué)會拆分解讀每個句子成分和構(gòu)成,其三要有足夠的遣詞造句能力,把句子的意思表述出來。今天跨考教育小編分享一些考研英語翻譯命題練習(xí),希望大家能夠?qū)W以致用。
性別平等教育
gender equality education
請看例句:
Students in Guangdong will receive gender equality education starting September, which experts said will help to further equalize the social status of men and women in Chinese society.
9月起,廣東省的學(xué)生將接受性別平等教育,專家稱,這將有助于促進我國社會中男女社會地位的平等化。
日前,廣東印發(fā)通知,將于2018年9月開始在全省中小學(xué)(primary and middle schools)、中職學(xué)校全面開展性別平等教育(gender equality education)工作。通知要求,各地各中小學(xué)要結(jié)合實際和學(xué)生需求(student needs)開展性別平等教育,將性別平等教育內(nèi)容融入德育課、心理健康(mental health)教育活動課及其他校園文化活動(cultural activities)。
事實上,2012年,廣東省婦兒工委、省教育廳、省婦聯(lián)就選取了中山市、茂名市作為性別平等教育試點城市(pilot city),開展了一系列探索,率先編寫教學(xué)大綱(syllabus)和指南,大膽開展教學(xué)實踐,將性別平等理念融入中小學(xué)各類學(xué)科課程中,從小培育學(xué)生的性別平等意識(awareness of gender equality)。以中山為例,中山市編寫的國內(nèi)首個中小學(xué)性別平等教育指導(dǎo)大綱提出:低年級(1-2年級)學(xué)生要學(xué)習(xí)保護自己的身體隱私(protect their physical privacy);5-6年級學(xué)生要了解******(sexual harassment)和性侵害(sexual assault)的危害;初中學(xué)生則要接納自己的性別特點(gender traits),了解生涯規(guī)劃(career planning)可以突破性別限制;高中學(xué)生則要消除性別分工的偏見和誤解(prejudice and misunderstanding),理解性與愛的關(guān)系,消除對性行為困惑。
國務(wù)院婦兒工委辦公室副主任宋文珍表示,2011年中國婦女發(fā)展計劃(2011-2020)通過后,中國的性別平等教育才開始發(fā)展(gender equality education in China only gained ground after the Program for the Development of Chinese Women (2011-2020) was passed in 2011)。她表示,性別平等涉及男性與女性的合法權(quán)益和社會地位(gender equality involves legitimate rights, interests and the social status of men and women),這就是為什么性別平等應(yīng)當(dāng)走入課堂、讓學(xué)生從小接觸性別平等觀念的原因(that's why it should be taught in schools to expose students to it at a very young age)。
[相關(guān)詞匯]
男女平權(quán) equal rights for men and women
性別歧視 gender discrimination
性別收入差距 gender pay gap
性別刻板印象 gender stereotype
玻璃天花板 glass ceiling
新生兒男女比例 male to female ratio at birth
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲,考研學(xué)子全面進入2023屆備考,跨考為23考研的考生準備了10大課包全程準備、全年復(fù)習(xí)備考計劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對性指導(dǎo);2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復(fù)習(xí)了,跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí),暑假集訓(xùn)營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點離成功就更近一點!
點擊右側(cè)咨詢或直接前往了解更多
考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計劃 | |||
2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時學(xué)習(xí) | 34所自劃線院校考研復(fù)試分數(shù)線匯總 | |
2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕?fù)試分數(shù)線匯總 | ||
2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國各招生院校考研調(diào)劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分數(shù)線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜 |
相關(guān)推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標(biāo)準班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準班服務(wù) |