2019考研英語：長難句解析（76）

　　( 2010年真題 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text4 第1段第1句)

　　Many Americans regard the jury system as a concrete expression of crucial democratic values, including the principles that all citizens who meet minimal qualifications of age and literacy are equally competent to serve on juries; that jurors should be selected randomly from a representative cross section of the community; that no citizen should be denied the right to serve on a jury on account of race, religion, sex, or national origin; that defendants are entitled to trial by their peers; and that verdicts should represent the conscience of the community and not just the letter of the law.

　　譯文：許多美國人把陪審團制度視為關鍵民主價值的具體體現(xiàn)，包括的原則有：所有滿足年齡和讀寫能力最低要求的公民，有同等的資格擔任陪審員;陪審員應該從具有代表性的典型社會成員中隨機挑選;不得由于種族、宗教、性別或民族始籍的原因剝奪任何公民擔任陪審員的權(quán)利;被告人有權(quán)利接受同輩人的審判;判決應代表社會的良知，而不僅僅是法律條文。

　　分析：本句的主干部分是Many Americans regard the jury system，其中主語是Many Americans，謂語為regard，賓語是the jury system，后接介詞短語as…和謂語動詞regard形成固定搭配，as引出的內(nèi)容做賓語the jury system的補足語。隨后的介詞短語of…做后置定語修飾前面的expression。接下來由including引導的部分為賓語的同位語，具體說明陪審制度的內(nèi)容。本句最大的難點在于同位語中的principles一詞后有五個并列的從句，這五個從句均由that引導，且都是principles的同位語從句，用以解釋說明principles的內(nèi)容。其中同位語從句1中還包含一個由who引導的定語從句修飾citizens。本句的難點在于五個并列的同位語從句使得句子的修飾成分過長。

　　詞匯指南

　　cross[kr?:s](n.)十字架;十字形(v.)橫穿,交叉(adj.)交叉的,橫貫的(中考詞匯)

　　race [reis](n./v.)賽跑,奔跑(n.)人種,種族(中考詞匯)(2013年-閱讀3)(有學者認為，“race-奔跑”由“rice-大米、糧食”演變而來[i-a元音變化] → 古人最早的“奔跑”源于追逐肉食;而“人種、種族”的不同，正是源于所食“食物”的不同;比如，黃皮膚的亞洲人喜歡煮食稻米，而白皮膚的歐洲人喜歡烤食面包。)

　　2個擴展詞：

　　●rush [r??](v./n.)沖,奔,闖;倉促行動(中考詞匯)(有學者認為，“rush-沖,奔,闖”由“race-賽跑,奔跑”演變而來，體會兩詞在發(fā)音上的接近 → 沖、奔、闖——后引申出“倉促行動”。)

　　●rush throuɡh [r?? θru:](v.)快速通過, 匆忙完成(超綱詞匯)(2010年-閱讀4)

　　sex [seks](n.)性別;性(高考詞匯)(該詞是ɡender的近義詞。)

　　1個派生詞：

　　●sexual [?sek?u?l](adj.)性的,兩性的;性別的(超綱詞匯)(2009年-閱讀4)(al-的)

　　conscience ['k?n??ns](n.)良心,良知;道德心(CET-4)(con-共同，sci-詞根,知道，ence-名詞后綴 → 世人所“共知”、所應具備的東西——即“良心,良知;道德心”。)