20考研英語翻譯命題之身體健康類：【運(yùn)動(dòng)和健康】

　　對(duì)于考研英語來說，翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編整理了有關(guān)身體健康類的考研英語翻譯命題練習(xí)，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　(6) Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should:

　　1) describe the drawing briefly,

　　2) explain its intended meaning, and then

　　3) state your point of view.

　　You should write on ANSWER SHEET 2.

　　范文：

　　What the drawing is trying to express is very conspicuous. It shows people who are energetically running, playing basketball, and doing other kinds of sports. Moreover, at the bottom of the picture are four huge characters, meaning "sports" and "health", which targets at reminding us that sports and health are intrinsically connected.

　　In today's world, most people are increasingly aware of the importance of maintaining health, so as to enjoying better life quality and longevity. In order to possess a healthy body, not only need we keep a nutritious diet and adequate sleep, it is crucial for individuals to form the habit of exercising regularly. Doing sports will greatly increase people's metabolism, and strengthen our physique.Sports also help to refresh people's mind from brainwork all day and night, and even more surprisingly, exercising can stimulate people's brains to work more actively and creatively.

　　All in all, I firmly believe that sports are not the business of a small group of athletes, but a life-long pursuit that every person should bear in mind and endeavor to put it into practice. Not only do sports benefit individuals, the improvement of the nation's health would be a huge contribution to our country's development.

　　譯文：

　　這幅圖試圖表達(dá)的信息是非常明顯的。上面畫著人們?cè)诰Τ渑娴嘏懿?、打籃球、以及做其他各種運(yùn)動(dòng)。此外，在圖的底部寫著四個(gè)巨大的字，意思是"運(yùn)動(dòng)"和"健康"，意在提醒人們運(yùn)動(dòng)和健康是有著內(nèi)在的緊密聯(lián)系的。

　　在當(dāng)今社會(huì)，大多數(shù)人越來越意識(shí)到保持健康的重要性，這樣才能夠享受更好的生活質(zhì)量和長(zhǎng)壽。為了得到一個(gè)健康的身體，我們不僅不要保持營(yíng)養(yǎng)的飲食、充分的睡眠等，更重要的是人們應(yīng)該養(yǎng)成有規(guī)律地鍛煉身體的習(xí)慣。一方面，運(yùn)動(dòng)可以大大改善人們的新陳代謝系統(tǒng)，是人們的身體結(jié)構(gòu)更加強(qiáng)壯。另一方面，運(yùn)動(dòng)能夠幫助人們?cè)谝挂岳^日的腦力勞動(dòng)后振奮精神，更驚人的是，鍛煉身體可以使我們的大腦更加積極和富有創(chuàng)意地工作。

　　總的來說，我堅(jiān)信運(yùn)動(dòng)不僅僅是運(yùn)動(dòng)員的事情，更是每一個(gè)人一生應(yīng)該堅(jiān)持牢記在心和努力實(shí)踐的事情。不僅個(gè)人可以從運(yùn)動(dòng)中獲益，整體國(guó)民健康的提高對(duì)于我們國(guó)家的發(fā)展是一個(gè)巨大的貢獻(xiàn)。

　　閃光詞匯及詞組：

　　energetic: adj. 精力充沛的，積極的

　　target: v. 把...作為目標(biāo)

　　intrinsic: adj. 內(nèi)在的，固有的，本質(zhì)的

　　nutritious: adj. 有營(yíng)養(yǎng)的

　　adequate: adj. 充分的，足夠的

　　crucial: adj. 至關(guān)緊要的

　　metabolism: n. 新陳代謝

　　refresh: v. (使)精神振作, (使)精力恢復(fù), 更新

　　萬能句型：

　　What the drawing is trying to express is very conspicuous.

　　All in all, I firmly believe that...