華中師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)2013年考研經(jīng)驗(yàn)分享_跨考網(wǎng)
先介紹下本人的情況,本科就讀于江西一所普通的二本院的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè),專(zhuān)四73分,專(zhuān)八76分。大學(xué)期間一次性通過(guò)了BEC高級(jí)和上海高級(jí)口譯筆試,中級(jí)口譯口試沒(méi)通過(guò)。得獎(jiǎng)學(xué)金的次數(shù)三個(gè)手指頭都可以數(shù)的出來(lái),在班級(jí)和學(xué)生會(huì)中未擔(dān)任班干。 ?>>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)
選華師的原因:1.二外日語(yǔ)和我們學(xué)校上課的日語(yǔ)用書(shū)是一樣的,都是1980年版的日語(yǔ),所以我不用額外去看什么新編和新標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ),省時(shí)間,精力放在專(zhuān)業(yè)課上。
2.不想在初試中考英美文學(xué)和語(yǔ)言學(xué),不是我的強(qiáng)項(xiàng),而華師剛好是考我喜歡的翻譯與寫(xiě)作,也是我比較擅長(zhǎng)的。
3.武漢在整個(gè)中部地區(qū)學(xué)術(shù)氛圍比較好,華師有英語(yǔ)的博士點(diǎn)。這里詳細(xì)講一下我每門(mén)課的準(zhǔn)備。
【專(zhuān)業(yè)課一:基礎(chǔ)英語(yǔ)】
題型與分值:選擇題改錯(cuò)(15個(gè)*1分=15分)---只要選出錯(cuò)誤選項(xiàng)不要改正;
詞匯與語(yǔ)法(20個(gè)*1分=20分)
專(zhuān)八改錯(cuò)(20個(gè)*1.5分=30分)--既要選出錯(cuò)誤選項(xiàng),還要改正;
完形填空(20個(gè)*1.5分=30分)
閱讀(20個(gè)*1.5分=30分)
快速閱讀(5個(gè)*5分=25分)
從上面的分值可以看出來(lái),基礎(chǔ)英語(yǔ)特別考察你的基礎(chǔ),其中語(yǔ)法和詞匯是重頭戲,它對(duì)詞匯的考察在專(zhuān)四水平左右,沒(méi)有專(zhuān)八那么難。首先來(lái)講語(yǔ)法的準(zhǔn)備。買(mǎi)一本專(zhuān)門(mén)的語(yǔ)法書(shū),最好后面有題目練習(xí)的,系統(tǒng)的看一遍并做好詳細(xì)的筆記,這是在暑假應(yīng)該做好的工作,這一步做好了,為以后做改錯(cuò)題目很有幫助的。很多人容易走入誤區(qū),就是先買(mǎi)本專(zhuān)八改錯(cuò)狂練。殊不知,沒(méi)有系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí),是很難做好專(zhuān)八的改錯(cuò)的。
到了9月份,就開(kāi)始買(mǎi)專(zhuān)八的改錯(cuò)來(lái)練習(xí),在做題的過(guò)程中,如果做錯(cuò)了,就要立刻翻你的語(yǔ)法筆記本,看看是哪個(gè)點(diǎn)沒(méi)有搞懂,并把這道題目摘抄到那個(gè)知識(shí)點(diǎn)的旁邊,以后你翻的時(shí)候就很方便。例如,在專(zhuān)八的改錯(cuò)中,language作泛講的話(huà),是不要加定冠詞the的,只有作具體某門(mén)語(yǔ)言講的時(shí)候才要加的,如the Chinese language,這個(gè)知識(shí)點(diǎn)很多人總是會(huì)重復(fù)錯(cuò),做多少篇改錯(cuò)就會(huì)錯(cuò)幾次。如果之前先系統(tǒng)看了語(yǔ)法書(shū)定冠詞這章的話(huà),它一定會(huì)提到這個(gè)知識(shí)點(diǎn)的。
其次來(lái)講講詞匯的準(zhǔn)備。雖然詞匯考的不難,但是有很多相近詞的辨析,于是我在暑假的時(shí)候把大一大二的基礎(chǔ)英語(yǔ)書(shū)重新整理好筆記,做了40課的筆記,之前早在大一的時(shí)候就是老師講完一課課文,我就會(huì)立刻做好這一課的筆記的,現(xiàn)在的40課筆記是有很多詞的擴(kuò)展,等于是重新梳理。另外,暑假的時(shí)候背了5遍專(zhuān)八的詞匯。 選擇題改錯(cuò)不需要刻意找題來(lái)練,因?yàn)槟愕膶?zhuān)八改錯(cuò)做得好,選擇題改錯(cuò)也會(huì)做得好的。完形和閱讀是專(zhuān)四的水平,建議拿專(zhuān)八的閱讀來(lái)練習(xí)。最后是快速閱讀的準(zhǔn)備,2012年前年一直考詩(shī)歌的,快速閱讀是從2012年起開(kāi)始考的,今年也考了,不知道明年是考詩(shī)歌還是快速閱讀。最好2個(gè)都準(zhǔn)備下吧。
因?yàn)槲铱剂松虾8呒?jí)口譯的筆試,筆試中正好有快速閱讀的題型,所以這道題的準(zhǔn)備也就是在考試前一個(gè)星期練了幾篇高級(jí)口譯的快速閱讀。
書(shū)籍:星火專(zhuān)四系列的詞匯和語(yǔ)法,專(zhuān)八星火改錯(cuò),上海高級(jí)口譯閱讀和真題。
【專(zhuān)業(yè)課二:翻譯與寫(xiě)作】
題型與分值:作文75分
英翻中40分
中翻英35分
這門(mén)課我花的時(shí)間是最多的,但是結(jié)果還是不盡如人意,在這里給大家講講我的一些失敗教訓(xùn)吧。
今年的中翻英考了華師指定翻譯教材中的一篇,在新編漢英翻譯教程(陳宏微,李亞丹,2004年版)中的212頁(yè)。華師這兩本指定的翻譯書(shū)很難買(mǎi)到,我當(dāng)初也是花了高價(jià)買(mǎi)過(guò)來(lái)的,絕版了。我在2012年10月份翻過(guò)這篇文章,因?yàn)橹霸谡搲贤瑢W(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們講翻譯可能會(huì)出書(shū)上的,所以就只做了后面的翻譯部分。但是我在考前的時(shí)候沒(méi)有再?gòu)?fù)習(xí),所以在考場(chǎng)上看到這篇翻譯的時(shí)候,我是又驚喜又郁悶,因?yàn)槲乙稽c(diǎn)都不記得是怎么翻的,又按我的老樣子翻了。所以,這兩本翻譯書(shū)是一定要買(mǎi)到的,只要有人賣(mài),不管出多高,你都要去買(mǎi),考研是很花時(shí)間和金錢(qián)的。
翻譯我主要練了張培基德1,2冊(cè),第3冊(cè)我挑了幾篇散文翻譯??傊谌齼?cè)不用買(mǎi)。散文108篇還有韓素英翻譯大賽的一些翻譯精品。今年的中翻英有點(diǎn)例外,往年都是考張培基散文1里面的,今年沒(méi)考,但不代表明年就不考。所以,當(dāng)時(shí),我是一篇一篇翻的散文1,除了幾篇很長(zhǎng)的沒(méi)有翻之外。一定要做好筆記,把每篇文章中優(yōu)美的詞語(yǔ),短語(yǔ),句子摘抄下來(lái),早讀的時(shí)候去背誦,我的翻譯筆記有厚厚的一大本。再把這些詞匯運(yùn)用到你的翻譯中,久而久之,你的翻譯水平就會(huì)提高,寫(xiě)作水平也會(huì)跟著提高。
至于寫(xiě)作,我在11月份之前沒(méi)練過(guò),這也許是我考的不好的原因之一吧。我當(dāng)時(shí)忙著練翻譯,而且寫(xiě)作不是1,2天能提高的,需要一個(gè)長(zhǎng)期積累的過(guò)程。建議每周寫(xiě)1,2篇,給老師看,或者找考研的同學(xué)一起互改,在這里就不多說(shuō)了。
【政治】
題型與分值:?jiǎn)芜x(17個(gè)*1分=17分)
多選題(17*2分=34分)多選,少選均不得分
主觀題(50分,共5道,分值分布不均)
我考了72分,這個(gè)成績(jī)屬于比較好的。建議報(bào)一個(gè)政治全程班,不用你花心思怎么復(fù)習(xí)。只要跟著老師上課的步伐,考前沖沖刺,及格還是不難的。在這里,要說(shuō)一下,我是7月份留校準(zhǔn)備考研的。7月12號(hào)政治班開(kāi)始上課,老師會(huì)每個(gè)字挑出來(lái)講,這時(shí)候一定一定要認(rèn)真聽(tīng),老師講的非常慢,而且我是視頻授課,效果也不錯(cuò),之后輔導(dǎo)班會(huì)組織學(xué)生買(mǎi)相關(guān)的輔導(dǎo)書(shū),我當(dāng)時(shí)買(mǎi)的是徐之明編的書(shū),很不錯(cuò),它分為三個(gè)板塊:基礎(chǔ)篇,強(qiáng)化篇和沖刺篇。這本書(shū)你在暑假的時(shí)候要把基礎(chǔ)篇做完。有些同學(xué)愿意上老師授課的班級(jí),特意跑到別的學(xué)校去上課。我覺(jué)得沒(méi)有必要的,視頻老師也講的很清楚,而且7月份那么熱,出校門(mén)一趟都要中暑了,還是就近原則的好。
7月份把基礎(chǔ)打扎實(shí)之后,11月份之前每天抽30分鐘-1個(gè)小時(shí)看政治,11月份之后就要花1.5-2個(gè)小時(shí)看政治,雖然說(shuō)政治不算入總分,但是到了12月中下旬的時(shí)候你的專(zhuān)業(yè)課已經(jīng)沒(méi)有提高的空間了,還不如把政治考高點(diǎn)。到時(shí)候沒(méi)考上也可以調(diào)劑,反正政治一定要及格。
【日語(yǔ)】
題型與分值:漢字寫(xiě)假名(10個(gè)*1分=10分)
假名寫(xiě)漢字(10個(gè)*1分=10分)
語(yǔ)法與詞匯(40個(gè)*1分=40分)
閱讀(10個(gè)*1分=10分)
句子翻譯(5個(gè)*2分=10分)
短文翻譯(2個(gè)*10=20分)
日語(yǔ)一定要買(mǎi)到2005-2013年的真題以及答案,重復(fù)率實(shí)在是太高了!2013年與2012年的重復(fù)率高達(dá)50%。我之前在網(wǎng)上高價(jià)買(mǎi)了2012年的日語(yǔ)真題,做完了并找老師對(duì)答案了,所以2013年的日語(yǔ)我40分鐘就做完了??赡苁呛竺娴亩涛姆g扣分嚴(yán)重,所以沒(méi)有上90分,像第一,第二大題 都出了2006年真題上的,所以真題太重要了。
課文的話(huà),最好看完舊版日語(yǔ)第三冊(cè),這樣子日語(yǔ)上85分以上就很有保障了,我是舊版4冊(cè)都看完了。
【復(fù)試】
今年復(fù)試是4月13,14號(hào),和往年時(shí)間是一樣的,我發(fā)現(xiàn)華師每年外院的時(shí)間都不會(huì)變。要體檢(抽血),人超級(jí)多,如果有熟人在華師,叫他們幫你排下隊(duì),你自己排的話(huà),很花時(shí)間的。特別要說(shuō)明一下,華師的通知是說(shuō)13號(hào)是輪到外院體檢,但12號(hào)你就可以去體檢,這個(gè)體檢時(shí)間沒(méi)關(guān)系的。因?yàn)?3號(hào)中午1:30就要考聽(tīng)力,所以建議提前一天去體檢。另外,體檢表上要貼照片,要求是2寸的大照片,但1寸的也可以。最好復(fù)試前就準(zhǔn)備好,到時(shí)候人生地不熟,你還要去照相,多麻煩。
至于住賓館,住的越近越好,多花點(diǎn)錢(qián)也無(wú)所謂,我是住在華師學(xué)校里面的桂苑賓館,特別方便,248元每晚,是單人間。建議最好住單人間如果沒(méi)有同學(xué)的話(huà),不建議和陌生人拼房,首先是安全問(wèn)題,其次是人太多影響考試心態(tài)。賓館離教工食堂很近,飯菜價(jià)錢(qián)也不貴,很劃算的。
復(fù)試時(shí)間:4月13號(hào)中午13:30---14:00考聽(tīng)力。
下午14:30-16:30,英美文學(xué)筆試(考試前老師會(huì)讓你們抽第二天口試題目的號(hào)碼)。
4月14號(hào) 全天口試。
聽(tīng)力回憶不起真題,不難的。主要是后面的VOA新聞,總共10個(gè)問(wèn)題,一個(gè)3分,分值比較大,建議用listen to this 3來(lái)練,其他的不難。
復(fù)試真的記不起太多了,畢竟時(shí)間過(guò)了很久了。我之前看到過(guò)一個(gè)同學(xué)把2013年復(fù)試的題目都寫(xiě)在論壇里面了,你們可以去找找看,那位同學(xué)人品真的太好了,當(dāng)天復(fù)試完當(dāng)天就把真題傳到論壇上來(lái)了。
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲,考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考,跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對(duì)性指導(dǎo);2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開(kāi)始擇校和復(fù)習(xí)了,跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級(jí),無(wú)論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí),暑假集訓(xùn)營(yíng)帶來(lái)了院校專(zhuān)業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識(shí)點(diǎn)入門(mén);個(gè)性化制定備考方案,助你贏在起跑線(xiàn),早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)!
點(diǎn)擊右側(cè)咨詢(xún)或直接前往了解更多
考研院校專(zhuān)業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
2023備考學(xué)習(xí) | 2023線(xiàn)上線(xiàn)下隨時(shí)學(xué)習(xí) | 34所自劃線(xiàn)院??佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)匯總 | |
2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國(guó)各招生院校考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)匯總 | ||
2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國(guó)各招生院??佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線(xiàn)? | |
不同院校相同專(zhuān)業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說(shuō)考研如何擇專(zhuān)業(yè)? | ||
手把手教你如何選專(zhuān)業(yè)? | 高校研究生教育各學(xué)科門(mén)類(lèi)排行榜 |
相關(guān)推薦
成功經(jīng)驗(yàn):人大稅務(wù)專(zhuān)碩考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享
過(guò)來(lái)人一戰(zhàn)成碩經(jīng)驗(yàn)談之:433稅務(wù)專(zhuān)碩
過(guò)來(lái)人一戰(zhàn)成碩經(jīng)驗(yàn)談之:396經(jīng)濟(jì)聯(lián)考
過(guò)來(lái)人一戰(zhàn)成碩經(jīng)驗(yàn)談之:英語(yǔ)篇
過(guò)來(lái)人一戰(zhàn)成碩經(jīng)驗(yàn)談之:政治篇
過(guò)來(lái)人一戰(zhàn)成碩經(jīng)驗(yàn)談之考研時(shí)間規(guī)劃
過(guò)來(lái)人一戰(zhàn)成碩經(jīng)驗(yàn)談之擇校擇專(zhuān)業(yè)
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開(kāi)班時(shí)間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢(xún) |
秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專(zhuān)業(yè)課1對(duì)1+專(zhuān)業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專(zhuān)屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線(xiàn)課程+基礎(chǔ)階在線(xiàn)課程+強(qiáng)化階在線(xiàn)課程+真題階在線(xiàn)課程+沖刺階在線(xiàn)課程+專(zhuān)業(yè)課針對(duì)性一對(duì)一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測(cè)試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專(zhuān)業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專(zhuān)屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |