我的考研路:2013南京師范MTI考研經(jīng)驗分享_跨考網(wǎng)
先說說南師大這個學(xué)校吧。南師大的外語學(xué)院的實力很強,在國內(nèi)也很有地位,教育部兩次評估都是全國第七,超過并列第十的復(fù)旦和北京師范。二來,南京這個城市,真的很不錯,六朝古都,南京人熱情而不張揚,南京人和南京城一樣都很有沉淀。再者,南師大的校區(qū)風(fēng)景真的是很美,仙林校區(qū)是新校區(qū),很大,里面的山水園林布置很迷人,隨園校區(qū)很古典雅致,可見南師大的歷史。如果你有幸來南師大,你就會深深感受到南師大的韻味。
?。ㄒ唬┱f說初試
先說說考南師大在這里初試占的一個優(yōu)勢吧。南師大的初試是不難的,大家比的是分。所以每年才會要380左右才能進復(fù)試。所以,只要大家認認真真復(fù)習(xí)了,正正常常把試考完了,把試卷都答完整了,我相信大家考上這個分數(shù)是沒有問題的,老師的給分是很考慮大家的辛苦的。所以,即使你運氣不佳,沒能進得了復(fù)試,你的初試分數(shù)仍然是相當(dāng)高的,調(diào)劑會占很大便宜。
?。ǘ┱f說初試的復(fù)習(xí)
1.先說說政治
政治我考了75,個人感覺還行。政治跟著步子走就行了。政治的回答有它的條條框框,但是也要很靈活,尤其是哲學(xué)和毛中特。理解很重要,理解萬歲。肖秀榮的最后四套我沒做,還有什么最后預(yù)測20題的,我都沒背。要你掌握好了基本原理,把該背的重要概念,內(nèi)容背了,靈活用好,掌握好答題的規(guī)律,背不背押題不會有什么影響。
2.翻碩英語
考了60幾分。因為上了考場我讀題才發(fā)現(xiàn)閱讀理解居然是多選,復(fù)習(xí)的時候一直沒有注意到。而且,今年的閱讀篇幅大幅增加,題材也很不順手,所以做起來挺棘手的。所以大家不可以輕視了這門課,要認真準(zhǔn)備,多做幾套不同學(xué)校的題。題型三種:選擇題20個,閱讀理解5篇,前三篇多選,后兩篇問答(總共5題),一篇作文。
3.英語翻譯基礎(chǔ)
第一題詞匯翻譯,15個英譯漢,15個漢譯英。全是時政性,常識性的詞匯,只要大家平常多看看Chian daily手機報,多留心一下新聞上的詞匯,就足以應(yīng)付了。英譯漢和漢譯英我已經(jīng)在前面提及了。要多練練三級筆譯。
4.漢語寫作與百科知識
第一題詞匯解釋。此題,大家要盡量寫,知道什么寫什么??嫉降脑~匯,例如,氣候變化,巴基斯坦。只要對它有所了解,就寫,老師就想看看你的知識面。
第二題應(yīng)用文寫作。今年考的是項目計劃書。大家平常復(fù)習(xí)的時候,常見的應(yīng)用性文體都要復(fù)習(xí)到。應(yīng)用文應(yīng)該多參考幾本書才能全點。
第三題作文。今年考的是教師資格終身制度廢除的意義。我當(dāng)時遇到這題就愣了,這很像公務(wù)員考試的題目,就瞎寫了,扯吧,反正湊字數(shù)。想不到這科居然考了122。所以提點大家,不管遇到什么雷人的題目,都要好好寫,寫了就有分數(shù)?!?br> 二、復(fù)試
我報考的是南師大翻譯碩士。4月8號體檢,9號下午筆試,10號上午面試。體檢只不過是個形式和過場,大家跟著流程走就行。
?。ㄒ唬┕P試。
筆試共有三道題目。第一道英譯漢,大約800-900字。是關(guān)于俄羅斯政治改革的問題。這是一篇對政治的評論性文章。
第二道是漢譯英。取材于莫言。大約有600字。共三段。
第一段2句話:“大概是因為我天生愛說話的原因吧,我叫自己莫言,有時候也是對自己的諷刺吧?!?br> 第二段:“我小時候輟學(xué)的早,身子單薄,所以只能到荒廢的淺草灘上去放牛羊天藍如海,碧綠的草原上一望無際。在我的家鄉(xiāng),常常流傳著狐貍變美女的故事,所以我也幻想著有一個狐貍變成的美女,陪著我放牛羊。有時候我學(xué)著鳥兒鳴叫,跟它對話。有時候我對著一棵樹講話,跟它聊心事。但是鳥兒不理我,樹也不睬我。有時候我牽著牛羊從學(xué)校前的門口走過,看到昔日的伙伴打打鬧鬧”
第三段:“中國的古代哲學(xué)家老子有句話叫做“禍者,福之所倚;福者,禍之所靠”,大概是因為我童年輟學(xué),受盡饑餓,寒冷和無書可讀的痛苦,所以后來我能夠…后來我成為一名作家,將小時候的哪些幻想全都寫進書中。很多人對我的想象力感到驚訝,有些文學(xué)愛好者還問我怎樣培養(yǎng)良好的想象力,我什么都沒有回答,唯有一聲苦笑。”
大家可以根據(jù)我所回憶的內(nèi)容,試著找下來自何處。
第三題是作文,叫你圍繞翻譯中的“domestication”和“foreignization”來寫一篇文章,引文就是一個長句對這個兩個概念解釋了一下。實際上,這就是寫一下你對翻譯中歸化和異化兩種譯法的看法。
12年也是考的關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的問題。可見近兩年,出卷老師在作文上,偏愛關(guān)心一下考生對翻譯理論一些基本問題的看法。
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲,考研學(xué)子全面進入2023屆備考,跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對性指導(dǎo);2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復(fù)習(xí)了,跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí),暑假集訓(xùn)營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點離成功就更近一點!
點擊右側(cè)咨詢或直接前往了解更多
考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計劃 | |||
2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時學(xué)習(xí) | 34所自劃線院??佳袕?fù)試分數(shù)線匯總 | |
2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕?fù)試分數(shù)線匯總 | ||
2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國各招生院??佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分數(shù)線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜 |
相關(guān)推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |