2013年二戰(zhàn)寧波大學翻譯碩士（MTI）初試經驗分享_跨考網

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　首先，在這里感謝跨考考研論壇，感謝那些曾經在考研的途中給予我?guī)椭娜藗?，你們的一句話，或是簡短的一篇文章給予了我莫大的支持，在那些迷茫的時光里閃爍著希望的光芒。謝謝。
　　我是二戰(zhàn)的考生，第二年選擇了寧波大學翻譯碩士專業(yè)，在此之前我也和你們一樣，對翻譯一竅不通，對這個專業(yè)完全不了解，但是請相信我，只要你堅持不懈，最終一定會成功。廢話不多說，下面曬下我的準備計劃和過程。

　　總體來講，我是從九月份正式開始準備的，暑假的兩個月參考了論壇上一位學姐的帖子，又詢問了一些師兄師姐，對于復習書目，計劃什么的列了一個較為詳細的表格。

　　（一）政治
　　大概是從十月份開始的，我報了一個輔導班，它會有一個沖刺考點必備的小冊子，（這點大家不用擔心，每個輔導機構應該都會一本類似于這樣的書），每天背兩章，這樣在十一月份輔導班開課以前我就已經有大致把政治過了一遍了。十一月份開課以后，一遍跟著老師講得走，一邊還是按照一天兩章的計劃進行識記，期間每背完一章，會對應做一下肖秀榮的《命題人1000題》。然后，在最后的沖刺階段每周會做一套除卻大題以外完整的模擬題，也就是只有選擇題部分啦。主要做的是任汝芬的《最后四套題》，肖秀榮的《命題人終極預測4套卷》，還有輔導班發(fā)的一個《絕對考場最后5套卷》。
　　（二）基礎英語
　　這部分在整個考研期間都沒有著重準備，一般是每天固定做閱讀理解4篇，改錯1篇，在十二月的時候寫過兩三篇作文練練手，都是專八的題型，書嘛，大家可以買專八的專項訓練來做。至于卷子第一部分的選擇題沒有特意準備。不過寧大的基英卷子屬于很簡單的類型，特別是閱讀部分，所以說大家完全不用擔心這一科。而且，以往的作文題都是給一篇短詩讓寫作文，今年的改成了命題作文，是study and amusement,還是learn and amusement，忘記了……
　　（三）翻譯基礎
　　這科算是整場考試中的重頭戲了。我從九月份開始買了一本沖擊波的專八訓練，仔仔細細地做了每一篇，自己先翻，然后對答案，把不貼切的句子改出來，摘抄下來，做好筆記。寧大的翻譯基本上是著重政經和文學類的，所以從十一以后，我就找了領導人的講話啊，還有ZF工作報告拿來做練習。十一以后正式開始了模擬訓練，我比較笨，先做了一下近兩年的真題，找了找差距。然后自己數(shù)了數(shù)每段翻譯大概的字數(shù)，拿12年的卷子來說，分別是400,300，380，220。這科是第二天上午8:30考到11:30的，所以我每天就從清早8：30開始做對應字數(shù)的模擬訓練，一般情況下會在11：30之前完成，所以說大家不用擔心時間不夠用的問題。模擬訓練用的書，文學方面是《散文108篇》，我挑著做的，還有用過一本星火的專八翻譯專項訓練；政經方面用了ZF工作報告和中外各個領導人的講話。這個模擬訓練一定要堅持每天做，不僅在翻譯方面會有很大提高，而且會使身體生物鐘方面會養(yǎng)成一到上午8:30到11:30興奮的狀態(tài)，我這種模擬訓練就一直持續(xù)到了考試的前一天。十二月份的時候我適當減少了模擬訓練的題量，開始把重心稍微偏向于復習以前的筆記，大概留了有15天的樣子來看筆記。
　　（四）百科
　　我從網上下載了一些百科方面的資料打印出來，堅持每天看4頁，一般會挑中午吃飯完到午休中間的這段消食休息時間看。我有一個好媽媽，每晚會分出半小時來以提問的形式幫助我加強中午所識記的題目的記憶。從十一月份開始就每周會練一篇應用文，每兩周練一篇大作文。應用文的話，我從網上下載了一些模板自己每個模板寫一寫，再背一背。大作文的話，我采納了學姐的方法把近幾年的感動中國人物的頒獎詞背了背。百科的部分大家的下載資料最后看不完也不要緊，這部分還是在于平時多積累，所以說大家在準備的過程中也要看看新聞，關心下國內外發(fā)生的事情。
　　提醒大家一句，身體是革命的本錢，大家在準備過程中不需要中午特別困的時候硬撐著，一定要找個舒適的地方好好休息，這樣下午才有更加充足的精力進行復習?？佳羞^程中，拼的不是硬撐，而是效率和堅持。
　　最后，跨考考研給送大家一句話：長久的等待，終于到了盛開的季節(jié)，綻放即是美好的，哪怕只是一瞬，只有一瞬。所有堅持都會迎來綻放的時光，每段默默努力的日子都值得尊重。跨考教育預祝2014考研學子們取的好成績！