2018翻碩考研：過來人的MTI就業(yè)經(jīng)驗分享

　　當下幾年，MTI作為新生的專業(yè)越來越“熱門”，每年報考的數(shù)量成倍增長。但這種熱門是一種盲目的熱門，考生們一定要對其保持清醒的認識。

　　首先，不知報考的各位在報考之前有沒有自己的未來規(guī)劃，就是到底想干什么。

　　要是真得像我同學說的那樣，報考MTI只是因為不用考二外，我覺得就沒必要報它，你可以報個學術(shù)性碩士或出國，你要非要報的話，就報個頂級外語院校的。因為目前，專業(yè)碩士的就業(yè)競爭力明顯不如學術(shù)性的，雖然學術(shù)性碩士學不到什么東西?？忌螹TI的學生入學后很多都會對學校的“待遇”感到失望：英語語言文學碩士是公費、每月幾百的生活補助、公費醫(yī)療、有資格評獎學金;而MTI學生什么都沒有。我北大的MTI同學起初就訴苦：除了我說的待遇沒有之外，學校安排的住宿都很破，而且離教室騎自行車都半個小時的時間。

　　從翻譯行業(yè)本身來講，翻譯確實存在90%的人才缺口!但這個缺口指的是“真正合格”的翻譯人員，試想，誰敢說我剛從學校出來就成為一名好翻譯?成為一名好翻譯也需要多年的磨練!從就業(yè)市場上看，真正純粹搞翻譯的機構(gòu)只有一個(這也是翻譯界中唯一的一個國企)——中國對外翻譯出版公司。其他的除了政府部門的少量口譯員外，基本上是全國有幾千家不足10人的小翻譯公司!請問，你畢業(yè)后愿意去那種又累待遇又很差(一般2000-3000元左右)的小翻譯公司嗎?況且，小翻譯公司都不一定喜歡招碩士生，因為他們一般都雇用幾個大專生或本科生每天累死累活地做稿件翻譯(做不完的任務(wù)去找兼職翻譯或自由翻譯去做)，要是有碩士生進來，他們就會在工資上為難!

　　而對外翻譯出版公司呢?雖然是國企，福利不錯，但壓力很大、很累，工資也很低(不到4000元)(每個月要求翻譯至少6萬字，超過部分按一定提成算，雖然聽起來你有實力的話可以每個月多做些，這可以，但不能做太多，做太多的話，一些所謂“譯審”就會急紅了眼說你做太多反而會影響質(zhì)量，進而影響公司的聲譽，這就是國企的人際關(guān)系特點)。當然你要是能進這個國企就很不簡單了，畢竟是國企，也能跟翻譯高手學不少東西!但這個單位要是招人的話，每年都只招4-5個，有的年頭還不招。每年都有1000多人報考這個單位，然后這個單位會篩選出100人(根據(jù)專業(yè)情況和學校牌子去篩選)去參加第一輪筆試，然后淘汰一半人，剩下的去參加翻譯專業(yè)考試，再淘汰一半去參加面試，面試過了的人再按1：2比例參加兩周左右的考察實習，被最后一輪淘汰剩下的人去參加體檢，這樣才有可能被錄用。

　　至于政府部門的翻譯，你可以考考公務(wù)員像買彩票一樣碰碰運氣了，當然你有比較硬的關(guān)系背景就更好了。

　　其次，考MTI不能隨便找個學校就報上。

　　目前，只有外語類院校而且還是重點外語院校的MTI有那么一點點優(yōu)勢。你要是沒把握考重點外語院校的MTI，建議不要去考，可以多花些精力試試英語語言文學或英語教育之類的，到時候就業(yè)最次也會當個高中英語老師什么的。而MTI呢?人家單位一看，以為你這個MTI專業(yè)性很強，就會誤認為你的專業(yè)不對口，這樣你的就業(yè)面就很可能被限制在翻譯和編輯這個范圍里了。雖然從客觀上講，MTI學生可以從事任何跟英語相關(guān)的工作。唉，現(xiàn)在的不明白的單位太多了，不要以為社會很公平!總體建議，在報考之前一定要了解行情，多向上屆的學生了解一下情況，如果自己始終弄不清楚，家里又沒有很硬的關(guān)系，望不要盲目去試。

　　另外，跨專業(yè)考研一定要謹慎!

　　我也是跨專業(yè)的，而且當年考了410分，今年畢業(yè)。跨專業(yè)的學生在就業(yè)上很受歧視，我在此絕對不是給你們潑冷水或者危言聳聽?，F(xiàn)在最大的問題就是學英語的人實在太多了，只要是正規(guī)一點的企業(yè)，雖然只招幾個人，競爭的卻有幾千人。用人單位要篩選簡歷的話，跨專業(yè)的首當其沖!現(xiàn)在流行一種說法：就是本科學習時間為4年，研究生才2年，本科要是不是英語專業(yè)的，人家就認為你基礎(chǔ)不行而只是僅僅憑借偶然的考試讀了研究生。而且，還有個潛規(guī)則，篩選簡歷時，本科畢業(yè)于一般學校的哪怕是英語專業(yè)的也受歧視。

　　就我個人而言，從去年9月到現(xiàn)在，我只有3次筆試機會、兩次面試機會，第一次是一個英語跟我本科專業(yè)結(jié)合的單位，但人家已經(jīng)內(nèi)定了，筆試面試都是走的形式，后兩次都是跟英語無關(guān)的單位，也就是大學管理人員，但人家也是基本內(nèi)定的留校干部。我都幾乎每天都投簡歷，只要是英語類的單位，就石沉大海，人家連個競爭的機會都不給你!

　　其實，就MTI專業(yè)本身來說，確實是個新興專業(yè)，但目前就業(yè)前景很不好，可能像北京外國語類的院校會好一些。而國家卻每年都擴招MTI，不知是否因為MTI基本上是自費的，而且學費相當貴。我們班里十幾個人，除我外，都不想做翻譯，他們考MTI的唯一理由就是不用考二外?，F(xiàn)在，MTI學生入學后任何補助、獎項都沒有(可能極少數(shù)學校除外)，而且在就業(yè)方面明顯不如英語語言文學的，很多老師們在MTI方面的一些言論簡直是忽悠人的。

　　我說的話可能難聽些，但卻是目前的現(xiàn)實，人多了會給招聘單位很多剔除報名資格的借口。不要認為現(xiàn)在的中國社會是有能力者的天下，就算是現(xiàn)在講究能力，人家連個機會都不給你怎么展現(xiàn)你的能力。當然要只是為了提升學歷，考一個也無可厚非，但要是把希望都壓到這方面，可能會得不償失的。

　　希望我們這些苦行僧們都有個好的前程吧!