2018翻譯碩士備考方案(全)

　　考研是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，報(bào)考翻譯碩士的同學(xué)離不開(kāi)多讀、多學(xué)、多背。翻譯碩士屬于語(yǔ)言類(lèi)的分支，備考復(fù)習(xí)這些是避免不了的。除此之外，好的備考方案也是必備的?？缈夹【庒槍?duì)翻譯碩士的復(fù)習(xí)備考方案總結(jié)如下：

　　翻譯碩士備考方案總體實(shí)踐可以分為三個(gè)階段：

　　第一階段：(4、5、6三個(gè)月)主要復(fù)習(xí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)內(nèi)容

　　第二階段：(7、8、9三個(gè)月)主要復(fù)習(xí)政治和英語(yǔ)翻譯練習(xí)

　　第三階段：(10、11、12三個(gè)月)主要進(jìn)行政治真題練習(xí)和學(xué)校專(zhuān)業(yè)試題練習(xí)

　　詳細(xì)計(jì)劃

　　單詞復(fù)習(xí)書(shū)：《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》 汪海濤 邱政政主編，群言出版社

　　翻譯復(fù)習(xí)書(shū)：《英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)》(3級(jí)) 梅德明主編，外文出版社

　　《上海高級(jí)口譯證書(shū)翻譯教材》

　　《人事部二級(jí)筆譯教材》

　　《專(zhuān)八翻譯試題》

　　百科復(fù)習(xí)書(shū)：《中國(guó)文化讀本》葉朗主編， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

　　《中國(guó)文化讀本》陶嘉煒，上海外語(yǔ)教學(xué)出版社

　　《專(zhuān)八英語(yǔ)人文知識(shí)與改錯(cuò)》

　　時(shí)間充足的話(huà)可以看看歷史學(xué)全國(guó)統(tǒng)考教材

　　背誦翻譯詞匯

　　重點(diǎn)背誦固定翻譯詞組，縮略詞和常用表達(dá)，以四個(gè)字的詞組和短句為主，例如博大精深 extensive and profound和從我國(guó)國(guó)情出發(fā) proceed fromour national conditions.

　　英漢互譯，每天練習(xí)一篇英譯漢和一篇漢譯英。

　　主要應(yīng)練習(xí)段落翻譯，取材可參考英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)3級(jí)和筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)的教材或者上海高級(jí)口譯考試教材(二選一即可)。在練習(xí)翻譯的過(guò)程中，一定要落實(shí)到筆頭上，將譯文工工整整的寫(xiě)在草稿紙上，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等各個(gè)細(xì)節(jié)，最后將自己的譯文和正確答案反復(fù)對(duì)比、推敲，最好用紅色筆加以改正，并將一些常用的、精彩的譯文背下來(lái)。

　　每天背誦一篇英語(yǔ)作文范文和一段口譯演講片段。

　　每天晚上睡覺(jué)之前背誦俞敏洪《gre詞匯精選》上面的詞匯，每天可以背誦兩個(gè)list。

　　單詞量很重要，能涉及到閱讀，翻譯和寫(xiě)作的各個(gè)方面，要堅(jiān)持每天都背單詞。

　　第二階段開(kāi)始，

　　1每天做4篇閱讀，做完4篇閱讀后，反復(fù)琢磨、理解、消化做錯(cuò)的題目，分析出題人的思路，養(yǎng)成良好的做題習(xí)慣和思維方式。

　　2每天作一篇專(zhuān)八改錯(cuò)，在做完一定量的改錯(cuò)試題后，分析總結(jié)出題點(diǎn)。

　　3每天做一篇完形填空，注意不要看備選項(xiàng)，要自己填，因?yàn)檎骖}是沒(méi)有選項(xiàng)的。

　　每天一個(gè)半小時(shí)百科知識(shí)，可參考中國(guó)文化讀本，也可上網(wǎng)查找資源。多注重地理、歷史事件、著名詩(shī)詞、作品、小說(shuō)的主要內(nèi)容和著名的作家、翻譯家等方面的百科知識(shí)。注重應(yīng)用文的寫(xiě)作格式，開(kāi)頭、結(jié)尾、稱(chēng)呼等。每周最好能寫(xiě)一篇命題作文以練筆。

　　一個(gè)半小時(shí)復(fù)習(xí)政治

　　詞匯重點(diǎn)是鞏固背過(guò)的單詞，復(fù)習(xí)做錯(cuò)的題目，和英漢互譯需要注意的翻譯技巧和翻譯詞匯。有精力的同學(xué)可以再做一點(diǎn)英漢互譯的練習(xí)，選材最好是和白天翻譯的內(nèi)容相似的文章、段落或者句子也可。

　　復(fù)習(xí)英語(yǔ)作文，每天最好利用睡前半個(gè)小時(shí)的時(shí)間看一篇英語(yǔ)作文，重在看文章的結(jié)構(gòu)，作者的寫(xiě)作方式和好詞好句的運(yùn)用，必要的時(shí)候可做記錄以開(kāi)闊眼界和積累個(gè)人寫(xiě)作時(shí)的素材。

　　2018的小伙伴，趁著春光，想考名校，不負(fù)韶華， 備考就該從現(xiàn)在開(kāi)始走起咯!跨考全年集訓(xùn)營(yíng)試學(xué)營(yíng)，5月5日-19日，免費(fèi)試學(xué)，免費(fèi)送講義，讓你感受專(zhuān)業(yè)名 師的輔導(dǎo)，專(zhuān)職班主任的督促，各種類(lèi)型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗， 實(shí)現(xiàn)心中所愿!