不得不知晓的考研p译题命制的特点_跨考网
无论是英?一)q是p(?Q英译汉一直是必考题型?在英?一)里面Q它是阅ȝ解部分的Part CQ出题Ş式是提供一约400词的文章(字数和难度与阅读理解Part A的文章相?Q在5个句子下面划U,q且q?个句子往往是长隑֏Q每一个句?分,满分10分,要求学生画U句子译成中文,其特Ҏ(gu)文章内容抽象Q语al构比较复杂Q主要考查考生对复杂语al构和复杂长隑֏的分析能力?而英??是单独的p汉部分,要求考生阅读、理解长度ؓ150词左右的一个或几个pD落Q满?5分,q将其全部译成汉语,译量与p(一)基本相同Q但是由于这是一个完整的语段理解和翻译,句子有长有短、有难有易,因此Q与p(一)5个划U的镉K句相比,隑ֺ要小很多Q而且采分Ҏ(gu)较分散,有些很简单的句子也是采分点,考生其译正确卛_得分Q因此,与英?一)相比p(?得分更加Ҏ(gu)?/p>
一、命题基本原则、指导思想与评分标?/strong>
p汉试题命制的基本原则是避免内容不健康的、带有各U偏见的语言材料;试题无科学性错?侧重q用能力的考查?/p>
p汉部分的命题指导思想是适当降低p汉文章的隑ֺQ以便要求考生在对文章深层ơ理解的同时Q掌握ƈq用最基本的英译汉技巧?/p>
p汉部分的评分标准Q英?? 大纲对考试内容W三部分的英译汉表述?考查考生理解所l英语语a材料q将其译成汉语的能力。要求译文准、完整、通顺"。所谓“准”即要求译文能准地表达原文的内容和观点Q不得随意增补,不能遗漏Q不能加入自q立场观点。所谓“完整、通顺”则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯Q不要有语病、错别字Q力求做到明白通畅?/p>
二、英译汉部分试题命制的特?/strong>
从文体上看,p汉部分所选的短文多ؓ正式的说明文和议论文Q内容严谨,语言和用词比较规范正?从文章题材来看,p汉部分所选的短文主要包括C会文化、经管理、科普知识等内容Q不会出C业性太强的文章;从考点来看Q英译汉短文的考点往往集中在定语从句、名词性从句、状语从句及被动句等Q同Ӟp汉部分还会考查考生在上下文中准把握词义的能力、分析语al构的能力和使用汉语的习惯与规范正确表达的能力?/p>
然而,从这三年的阅h冉|看,p汉部分考生的成lƈ不理惻I首先词汇障碍是考生丢分的第一个原因,很多考生对词汇L似曾相识Q但不知切涵义Q对句中的习语、短语和衍生词等更是无从把握;其次是不了解英汉两种语言的区别,理解时缺乏英语思维Q表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两U完全不同的语言Q英语用长句多,汉语用短句多;p用被动多Q汉语用d多等。由于考生不了解这些规律,做英译汉时往往生搬套Q结果译文与原文貌合离Q既谈不上准,也谈不上完整Q更谈不上通顺Q得分当然不高?/p>
lg所qͼp汉部分综合考察了考生的词义把握能力、语al构分析能力及英汉互译能力,考生Ʋ在此部分得高分Q不仅要掌握p(?大纲规定的必考词汇,而且需要掌握定语从句、状语从句、名词性从句和倒装句等必考语法结构,q需要掌握英汉思维的差异及p汉的技巧。因此,在第二节Q本书对p汉的必考语法进行了详解Q在W三节给Z英汉思维差异及翻译技巧,W四节,l合作者多q经验,ȝ了三步定位翻译法q在W五节对历年真题q行了详解。此外,鉴于p(?的真题只?010?011?012三年Q在W六节,我们_ֿ挑选了15与真题同源、同题材、同cd的文章,供同学们q行全真模拟Qƈ且每一文章均l出了核心词汇详解、文章超_解和全文翻译,方便同学们复习,我坚信只要同学们能把本书内容真正掌握Q英译汉部分比能得高?!!
2022考研初复试已l接q尾壎ͼ考研学子全面q入2023届备?/b>Q跨考ؓ23考研的考生准备?0大课包全E准备、全q复习备考计划、目标院校专业辅对{全真复试模拟练习和全程针对性指|2023考研的小伙伴针也已经开始择校和复习了,跨考考研畅学5.0版本全新升Q无Z在校在家都可以更自如的完成你的考研复习Q?/a>暑假集训?/span>带来了院校专业初步选择Q明方向;考研备考全q规划,核心知识点入门;个性化制定备考方案,助你赢在赯U,早出发一点离成功更q一点!
考研院校专业选择和考研复习计划 | |||
2023备考学?/td> | 2023U上U下随时学习 | 34所自划UK校考研复试分数U汇?/td> | |
2022考研复试最全信息整?/a> | 全国各招生院校考研复试分数U汇?/a> | ||
2023全日制封闭训l?/span> | 全国各招生院校考研调剂信息汇?/a> | ||
2023考研先知 | 考研考试U目有哪些? | 如何正确看待考研分数U? | |
不同院校相同专业如何选择更适合自己?/a> | 从就业说考研如何择专业? | ||
手把手教你如何选专业? | 高校研究生教育各学科门类排行?/a> |
相关推荐
跨考考研评
班型 | 定向班型 | 开班时?/td> | 高定?/td> | 标准?/td> | 评介绍 | 咨询 |
U季集训 | 冲刺?/td> | 9.10-12.20 | 168000 | 24800?/td> | 班面授+专业??+专业译֮向辅?协议加强评(高定?+专属规划{疑(高定?+_化答?复试资源(高定?+复试译(高定?+复试指导(高定?+复试班主?v1服务(高定?+复试面授密训(高定?+复试1v1(高定? | |
2023集训畅学 | 非定向(政英?数政qQ?/td> | 每月20?/td> | 22800?协议? | 13800?/td> | 先行阶在U课E?基础阶在U课E?强化阶在U课E?真题阶在U课E?冲刺阶在U课E?专业NҎ(gu)一对一评+班主dE督学服?全程规划体系+全程试体系+全程_化答?择校择专业能力定位体p?全年关键环节指导体系+初试加强?初试专属服务+复试全科标准班服?/td> |