考研閱讀中那些傻傻分不清楚的句子

　　句1：I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of “juggling your life,” and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status. (2001Text5)

　　如此龐然大物的一句話，其實(shí)是用來嚇唬你們的，它只是一層紙老虎而已。

　　主干部分：句子主語(yǔ)I，謂語(yǔ)have discovered，從as到stress兩個(gè)逗號(hào)間為插入語(yǔ);賓語(yǔ)是that。簡(jiǎn)化后為：I have discovered, ……, that….

　　兩個(gè)逗號(hào)之間：這個(gè)一個(gè)插入語(yǔ)(但不是所有的逗號(hào)都是插入語(yǔ)哦!)，是由as引導(dǎo)的一個(gè)從句充當(dāng)插入語(yǔ)。as從句中主語(yǔ)Kelsey謂語(yǔ)是will(后面省略了discover，英語(yǔ)是有多懶，能省就省!);接下來after 是介詞短語(yǔ)，后面又出現(xiàn)一個(gè)after介詞短語(yǔ)。as后面的意思就是：也許正如Kelsey一樣，在經(jīng)歷巨大壓力后，她公開宣布辭去She雜志編輯的職位，在這以后，她也許也會(huì)有同樣發(fā)現(xiàn)。(兩個(gè)after記得倒著翻譯哦，after太多，主干可以最后翻。)

　　從句部分：再看that從句，首先這是個(gè)賓語(yǔ)從句(一定要分清楚是什么從句哦!)。that賓語(yǔ)從句中，主語(yǔ)是abandoning sth and making sth.，謂語(yǔ)是brings，賓語(yǔ)是rewards。整句簡(jiǎn)化后：I have discovered, ……, that abandoning sth and making sth brings rewards. (我發(fā)現(xiàn)……放棄…和做..帶來了回報(bào)。)

　　整句譯文：

　　我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，也許正如Kelsey一樣，在經(jīng)歷巨大壓力后，她公開宣布辭去She雜志編輯的職位，在這以后，她也許也會(huì)有同樣發(fā)現(xiàn)，放棄”忙忙碌碌“的生活哲學(xué)，轉(zhuǎn)而過一種”放慢生活節(jié)奏“的生活所帶來的回報(bào)，比經(jīng)濟(jì)成功和社會(huì)地位更有價(jià)值。

　　句2：Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect. (2002Text4)

　　再看到這樣一個(gè)長(zhǎng)句子，不足為奇了吧，已經(jīng)太常見了，幾乎篇篇都有，因此大家得養(yǎng)成見怪不怪的好習(xí)慣，沉著冷靜才是對(duì)策。

　　主干部分：主語(yǔ)the Court，謂語(yǔ)supported，賓語(yǔ)the medical principle。(法庭支持醫(yī)學(xué)原則)

　　從句部分：開頭Although引導(dǎo)了讓步狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)是it，謂語(yǔ)是ruled，賓語(yǔ)是由that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，意思是：雖然它(即主句主語(yǔ)the Court法院)裁決到醫(yī)助自殺沒有憲法權(quán)利。

　　同位語(yǔ)部分：a centuries-old到句子結(jié)束是double effect這個(gè)principle的同位語(yǔ)，意思是：一個(gè)好幾個(gè)世紀(jì)的道德原則。holding that是現(xiàn)在分詞做后置定語(yǔ)修飾前面的principle，所以是：此原則認(rèn)為一個(gè)行為具有雙重效果——希望大道的好效果和可以預(yù)見到的壞效果——如果行為者只想要好的效果，這個(gè)行為是可以允許的。

　　整句譯文：

　　雖然法院裁決到醫(yī)助自殺沒有憲法權(quán)利，但最高法院實(shí)際上卻支持了醫(yī)療界的“雙效”原則，這是一個(gè)好幾個(gè)世紀(jì)的道德原則，此原則認(rèn)為一個(gè)行為具有雙重效果——希望大道的好效果和可以預(yù)見到的壞效果——如果行為者只想要好的效果，這個(gè)行為是可以允許的。

　　現(xiàn)在，你能分清楚了么?

　　(跨考教育英語(yǔ)教研室 王朋彥)