2019考研英語翻譯習題每日一練：最燒錢影片

　　最燒錢影片

　　most expensive movie ever made

　　請看例句：

　　China's "most expensive movie ever made" is one of the biggest flops the world has ever seen. "Asura", an epic fantasy film with a $113 million budget from financiers including Alibaba Pictures, was pulled from Chinese cinemas after its opening weekend, when it made just over $7 million.

　　中國電影史上"最燒錢的影片"成為世界范圍內(nèi)票房最慘淡的影片之一。由阿里巴巴影業(yè)集團等出資方花費1.13億美元(約合7.5億元人民幣)拍攝的史詩奇幻大片《阿修羅》周末上映后已從國內(nèi)院線撤檔，票房收入僅略超過700萬美元。

　　有媒體稱，《阿修羅(Asura)》制作方曾希望將此片打造成類似于《指環(huán)王(The Lord of the Rings)》的奇幻系列電影(fantasy franchise)。制作方在微博發(fā)文稱糟糕的票房是蓄意破壞的結(jié)果(blame the abysmal box office showing on sabotage)，指控有人涌入移動售票平臺貓眼電影發(fā)表負面評論(trolls had flooded the mobile-ticketing platform Maoyan with negative reviews)，導致了該片票房的慘敗。

　　雖然觀眾評分(audience scores)可能對影片票房有一定影響，但影片失敗的原因很可能還包括拙劣的營銷(poor marketing)、對粉絲口味把握不到位等。此外，《阿修羅》上映時遭遇了喜劇電影(comedy-drama)《我不是藥神(Dying to Survive)》等片的強有力競爭，該片上周末票房收入6900萬美元，總票房已超過3.5億美元。

　　令人震驚的1.06億美元的虧損(a staggering $106 million loss)讓《阿修羅》成為世界范圍內(nèi)最失敗的影片之一?！缎涟瓦_七海傳奇(Sinbad: Legend of the Seven Seas)》虧損了1.25億美元，是史上最失敗的影片(the biggest flop ever)。與《阿修羅》有一拼的美國影片(a close analog to Asura in the US)是埃迪·墨菲主演的科幻喜劇(sci-fi comedy)《星際冒險王(The Adventures of Pluto Nash)》。據(jù)報道，該片耗資1億美元拍攝，票房收入僅為700萬美元。

　　[相關(guān)詞匯]

　　大制作電影 high-budget film

　　暫停全國放映 suspend the national release

　　提高行業(yè)門檻 raise the bar for the industry

　　奇幻片或科幻片 fantasy or sci-fi films