2019考研英語翻譯習題每日一練：自助游產(chǎn)品

　　自助游產(chǎn)品 self-guided tour products

　　The Ministry of Culture and Tourism of China required online travel agencies and platforms to examine self-guided tour products on sale and remove those with unacceptable risks.

　　文化和旅游部要求在線旅游企業(yè)和平臺對在售的自助游產(chǎn)品進行排查，對風險過高的產(chǎn)品進行下架處理。

　　根據(jù)旅游文化部網(wǎng)站7日信息，針對本月5日泰國普吉島發(fā)生的翻船事件，旅游文化部已印發(fā)了關于做好暑期旅游安全工作(ensure summer travel safety)的通知和關于進一步加強出境自助游相關工作的緊急通知(urgent circular)。

　　5日下午，載有127名中國游客的兩艘游船在泰國普吉島附近海域遭遇暴風雨，發(fā)生傾覆(capsize in a storm off the coast of Phuket Island in Thailand)，造成47人死亡。事故發(fā)生后，文化和旅游部開展暑期旅游市場緊急排查工作，要求各地各景區(qū)深入開展安全隱患排查治理(carry out security checks against hidden risks)，堅決防范各類涉旅突發(fā)事件的發(fā)生。文化和旅游部要求，全國各地旅游部門應加強與氣象、海洋、國土資源等部門的聯(lián)系(strengthen connections with meteorological, ocean, land and resources and other departments)，從而及時、準確地預測預報嚴重水情及惡劣天氣(deliver accurate forecasts and timely alerts for severe water and weather conditions)。

　　文化和旅游部同時要求在線旅游企業(yè)和平臺(online travel agencies and platforms)、旅行社開展緊急排查，下架不合格的自助游產(chǎn)品(suspend unqualified self-guided tour products)，要求在線旅游企業(yè)和平臺、產(chǎn)品供應商(online travel companies, platforms and product suppliers)在宣傳銷售高風險的出境自助游項目時加強風險提示(better inform travelers of risks)，完善出境自助游應急機制(improve their emergency response mechanisms)并明確相關責任(clarify responsibilities)。