2019考研英語翻譯習(xí)題每日一練：出生缺陷

　　出生缺陷

　　birth defect

　　請看例句：

　　New research involving half a million pregnant women across China is expected to greatly improve control and prevention of risks related to birth defects, which are likely to increase with the adoption of the universal second-child policy.

　　涵蓋全國50萬孕婦的新研究將極大改善對出生缺陷風險的防控。隨著全面二孩的放開，新生兒的出生缺陷可能會增加。

　　隨著全面二孩放開(adoption of the universal second-child policy)，高齡、高危孕產(chǎn)婦(older and high-risk pregnant women)數(shù)量不斷增加，如何實現(xiàn)優(yōu)生優(yōu)育(bear and rear better children)成為更加重要的社會議題，然而，出生缺陷(birth defect)仍是不少家庭的噩夢。

　　近日，國家啟動重大出生缺陷風險研究項目，該項目由北京婦產(chǎn)醫(yī)院牽頭，17個省市、33家醫(yī)療機構(gòu)參加，將構(gòu)建中國首個出生缺陷風險數(shù)據(jù)庫(database of birth defect risks)，提出適合中國人群孕早期致畸風險監(jiān)控方案。

　　這次研究將分析重大出生缺陷發(fā)生的危險因素(analyze risk factors for major birth defects)，應(yīng)用大數(shù)據(jù)挖掘篩選致畸因子(use big data technology to single out factors that may cause birth defects)，比如環(huán)境、遺傳、慢性病等(such as environment, heritage and chronic diseases)，并建立風險等級評估系統(tǒng)(establish a risk evaluation system)。

　　目前預(yù)計，標本庫中將存入的標本至少會超過100萬，數(shù)量龐大，未來，這個標本庫將會是國際合作、開放共享的(all the samples will be open for sharing with international communities for cooperation)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　孕晚期 later stages of pregnancy

　　低生育率 low birth rate

　　線粒體疾病 mitochondrial diseases

　　產(chǎn)前基因操控 pre-birth gene manipulation