2019考研英語翻譯習(xí)題每日一練：逃稅

　　逃稅

　　tax evasion

　　請(qǐng)看例句：

　　The Chinese tax authority has started investigations on tax evasion practices in the film and television industry. Any illegal activities uncovered will be punished in line with the law, the State Administration of Taxation said in a statement released on Sunday.

　　國家稅務(wù)總局3日發(fā)布聲明稱，我國稅務(wù)部門已就影視圈逃稅問題展開調(diào)查，如發(fā)現(xiàn)任何違法行為，將嚴(yán)格依法處理。

　　該聲明是針對(duì)近日在網(wǎng)上引發(fā)熱議的"著名女演員范冰冰或通過簽訂陰陽合同逃稅(evade paying tax through only reporting a fraction of her total income as stated on a payment contract)"一事的回應(yīng)。著名文化評(píng)論人士(cultural critic)、前央視主持人(former CCTV anchor)崔永元早前在其微博上傳了"范冰冰4天片酬合同"的照片(post photos of the contract for a four-day shoot involving Fan)。崔永元稱，該片酬合同中涉及的只是其總收入的小部分，其余大部分片酬則是通過私下簽訂的合同支付(be paid through separate privately-signed agreements)，從而達(dá)到逃稅(avoid tax payment)的目的。

　　崔永元曝出明星天價(jià)片酬，并起底疑似大小合同、陰陽合同(yin yang contracts)等問題后，國家稅務(wù)總局(the State Administration of Taxation)責(zé)成江蘇等地稅機(jī)關(guān)依法開展調(diào)查核實(shí)。崔永元在接受江蘇新聞廣播記者采訪時(shí)已經(jīng)表示，愿意配合稅務(wù)部門展開調(diào)查。范冰冰工作室負(fù)責(zé)人也就此回應(yīng)稱，范冰冰從未簽過"陰陽合同"(have never signed double contracts)。接下來，將全力配合相關(guān)部門依法核查。

　　"崔永元怒撕范冰冰(Cui Yongyuan bombarding Fan Bingbing)"一事或許只是揭開了明星避稅逃稅的"冰山一角(a tip of the iceberg)"。南京師范大學(xué)法學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師蔡道通教授認(rèn)為，稅務(wù)機(jī)關(guān)有義務(wù)將此作為重要的案件線索，查明是否存在這一陰陽合同的事實(shí)，甚至，是否屬于單純孤立的個(gè)案(single case)，還是普遍存在的演藝界的"潛規(guī)則"(broad hidden rule in the film and television industry)。蔡道通認(rèn)為，行為人如果涉嫌逃稅，則應(yīng)補(bǔ)繳稅款和繳納滯納金(delaying payment)，如涉嫌犯罪(be suspected of crimes)，應(yīng)當(dāng)將案件移送公安機(jī)關(guān)進(jìn)行進(jìn)一步調(diào)查(be sent to police for further investigation)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　增值稅 value-added tax

　　重復(fù)征稅 duplicated taxation

　　稅制 taxation system

　　稅負(fù) tax burden

　　稅收倒置 tax inversion

　　零容忍 zero-tolerance

　　經(jīng)濟(jì)金融那家院校強(qiáng)，通曉翻碩名校近五年分?jǐn)?shù)線走勢(shì)，法碩名院校解讀...各路消息盡在歷年專業(yè)課分?jǐn)?shù)變化及院校解讀，

　　19考研不得不知的歷年分?jǐn)?shù)線變化趨勢(shì)及解讀    端午體驗(yàn)營 解決復(fù)習(xí)瓶頸 把握暑期復(fù)習(xí)黃金時(shí)間

       小編整理了歷年考研真題及答案解析，關(guān)注微信公眾號(hào)：跨考考研，回復(fù)“真題”即可獲得，說不定還能找到一起上自習(xí)的研友哦！