2020考研英語英譯漢翻譯技巧：后置定語

　　時間飛逝，2020考研備考時間越來越少，在接下來的復習中同學們要根據(jù)自己的實際情況開展合理高效的復習計劃，千萬不能夠掉以輕心?？佳杏⒄Z中翻譯是一個難點，下面就跟大家分享下考研英語翻譯題的一個基本技巧，即局部調(diào)整，希望對備戰(zhàn)2020考研考生有所幫助!

　　先拿一個簡單的例子來和同學們了解一下局部調(diào)整的基本概念。比如：The photo on the wall is very beautiful.這句話如果直接按照漢語的語序來翻譯，會譯成：照片在墻上是漂亮的。很顯然，這樣翻譯出來的句子既不符合準確的要求，沒有傳遞出原文的實際意義，也不符合漢語中的通順表達的要求。造成這一問題的原因在于同學們不了解英語中一些修飾語的位置和漢語是不一致的。

　　在這句話中，on the wall實際上是一個定語成分，在這里修飾前面的名詞photo。定語這個概念聽起來有點復雜，實際上非常簡單，定語主要用法和形容詞一樣，用來修飾名詞，如beautiful girl，這里的beautiful就是一個形容詞作定語的情況。對于同學們來說，單個形容詞作定語其實是非常簡單的，因為其位置和漢語中定語的位置一直，即放在名詞之前，如漢語中也表述為美麗的女孩。而例句The photo on the wall is very beautiful.中，on the wall屬于修飾名詞的定語成分，但其確實英語表達中所特有的后置定語的情況。所以對于同學們來說，難點不是定語，因為其和形容詞一樣，用來修飾名詞。難點在于定語中后置定語這部分內(nèi)容，需要同學們能識別出來后置定語，然后按照漢語的語序?qū)⑵湔{(diào)整到名詞之前翻譯即可。

　　那么，后置定語該如何識別呢?或者說常用的后置定語有哪幾種情況呢。

　　實際上，單個形容詞作后置定語的情況是比較少的，考研中考察過的是here(這里)、concerned(相關(guān)的)、related(相關(guān)的)等，如people concerned譯為相關(guān)的人員。在考研當中出現(xiàn)后置定語最多的情況是短語，如介詞短語、to do 短語、V-ing短語以及V-ed短語作定語的情況。同時，還有對于同學們來說難度比較大的句子做后置定語的情況，即我們常說的定語從句。因此，對于大家來說，重點需要掌握的內(nèi)容就是短語和從句作后置定語的識別。?

　　(注：本文來自網(wǎng)絡，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除)