2020考研英語(yǔ)：筆譯翻譯技巧

　　翻譯中的重復(fù)法是指在譯文中恰當(dāng)?shù)?，合理地重?fù)源語(yǔ)言中出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)，目的是為了使譯文所表達(dá)的意思更加清晰，易懂?；蛘呤菫榱藦?qiáng)調(diào)源語(yǔ)言中的某些內(nèi)容，旨在引起讀者的注意，從而達(dá)到更好的傳達(dá)原文含義的效果。

　　有一定英文功底的人都知道，英文行文簡(jiǎn)潔，且行文會(huì)盡量避免重復(fù)。因此，英文常常借助代詞，省略等方法表達(dá)。恰恰相反，重復(fù)是漢語(yǔ)表達(dá)的一大特點(diǎn)。在許多場(chǎng)合，詞語(yǔ)的重復(fù)更能突出重點(diǎn)，凸顯生動(dòng)。在英譯漢的過(guò)程中，可以適當(dāng)?shù)膶⒂⑽闹械拇~以及省略的內(nèi)容直接翻譯出來(lái)，使譯文更加具有可讀性。同時(shí)，在英譯漢的過(guò)程中，可以適當(dāng)重復(fù)文章中的關(guān)鍵詞，使譯文準(zhǔn)確，通順，完整，符合目的語(yǔ)行文的表達(dá)習(xí)慣。

　　1. 重復(fù)英文中作賓語(yǔ)的名詞

　　They are unwilling to delay or cancel this conference.

　　他們不愿意推遲這個(gè)會(huì)議或者取消這個(gè)會(huì)議。

　　2. 重復(fù)英文中作表語(yǔ)的名詞

　　These are our suggestions,but not theirs.

　　這些是我們的建議，而不是他們的建議。

　　3. 重復(fù)英文中介詞前所省略的名詞

　　The scientists have got more findings out of endangered animals than out of other species.

　　科學(xué)家從瀕危動(dòng)物中獲得的研究成果要比研究其他物種獲得的研究成果還要多。

　　其實(shí)，我們可以發(fā)現(xiàn)，英文中常會(huì)大量重復(fù)使用介詞，并且將第二個(gè)，第三個(gè)介詞前面的名詞省略，而在英譯漢的過(guò)程中，譯者則需要將省略的名詞翻譯出來(lái)，從而使譯文通俗易懂。

　　4. 重復(fù)定語(yǔ)從句中作先行詞的名詞

　　I inherited a precious picture from my grandpa which I kept to this day.

　　我從我爺爺那繼承了一幅珍貴的畫(huà)作。這幅畫(huà)作我一直保存至今。

　　Last week,I came across one of my high school classmates in a restaurant, who told me that she would get married next week.

　　上周，我在一家餐廳偶遇了一位高中同學(xué)，這位同學(xué)告訴我她下周要結(jié)婚了。

　　定語(yǔ)從句常常由關(guān)系詞引導(dǎo)，而漢語(yǔ)中就沒(méi)有這種關(guān)系詞，因此，在翻譯的過(guò)程中需要把關(guān)系詞所修飾的先行詞翻譯出來(lái)。

　　5. 重復(fù)動(dòng)詞

　　You can do that research very well if you invest strenous efforts.

　　如果你在做研究中投入巨大的努力，你就能夠做的很好。

　　英文中常常使用一個(gè)動(dòng)詞連接多個(gè)賓語(yǔ)或表語(yǔ)，在英譯漢的過(guò)程中往往需要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞。

　　通過(guò)以上列舉的數(shù)個(gè)例子我們能夠發(fā)現(xiàn)，英文行文簡(jiǎn)潔，盡量避免重復(fù);而漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)為重復(fù)，因此在進(jìn)行英譯漢翻譯的過(guò)程中，可以恰當(dāng)重復(fù)一些關(guān)鍵性的詞語(yǔ)，使譯文通順流暢，符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。