考研英語翻譯話題練習：?；丶铱纯確跨考網

　　A Chinese new law stipulates that adults mustregularly visit and take care of their parents. If theydon't do so,they break the law.The new law,however, has given rise to a public debate onwhether it is feasible.Many people doubt whetherthe law is enforceable, because it does not clarify how often people have to visit theirparents.In addition, working people who live far away from their parents will find it difficult totake leave to go home regularly.Some scholars have praised the law,though, because it is aimedat arousing people's awareness of loving the elderly and reminding them to always keep theirobligations in mind.

　　參考翻譯

　　中國新頒布的一項法律規(guī)定:成年人必須經常探望并照顧父母。如果不這么做，就等于違法。然而，這項新法律卻引發(fā)了一場公眾辯論，討論其是否切實可行。很多人懷疑這項法律是否具有強制性，因為它并未明確規(guī)定人們必須看望父母的頻率。另外，對于遠離父母的上班族來說，經常請假回家很困難。盡管如此，一些學者仍然對其加以稱贊，因為它旨在喚醒人們關愛老人的意識并提醒人們時刻謹記自己的義務。

　　1.違法:可譯為break the law。

　　2.引發(fā)了一場公眾辯論，討論其是否切實可行:可譯為hasgiven rise to a public debate on whether it isfeasible。

　　3.具有強制性:可轉譯為形容詞enforceable，意為“強制性的”。轉譯法是英漢互譯中常見的一種方法。

　　相關推薦：

　　考研政治毛中特精華版背誦資料（干貨匯總）

　　考研六月：還有一些影響你的事

　　盤點考研英語的那些短語、從句

　　關注手機跨考網，最新考研資訊盡在掌握!