2015年考研英語(yǔ)——閱讀完型翻譯的復(fù)習(xí)建議_跨考網(wǎng)

　　考研要有勇氣，要有技巧——膽大心細(xì)，戒驕戒躁。沒(méi)有完美的人，但是我們可以無(wú)限趨向于完美，至少對(duì)得起這么多的書(shū)本和這么多的苦日子。2013年考研的你們，從現(xiàn)在開(kāi)始要努力加油，下面就英語(yǔ)的復(fù)習(xí)給大家一些建議，希望能對(duì)大家有所幫助。

　　掌握穩(wěn)固、扎實(shí)、熟練的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)和豐富的英語(yǔ)詞匯知識(shí)

　　研究生英語(yǔ)考試中的完形填空試題并不直接地去考查語(yǔ)法知識(shí)，但是，解答試題的前提是讀懂文章，而讀懂文章就必須懂得語(yǔ)法。如果不理解英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)，不明白具體句子結(jié)構(gòu)所表達(dá)的具體意思，去選擇符合文章內(nèi)容的答案是不可能的。詞匯在閱讀中的重要性也不言而喻，英語(yǔ)詞語(yǔ)知識(shí)越豐富，閱讀速度就越快，理解就會(huì)更為全面、深刻。研究生英語(yǔ)考試特別考查快速閱讀的能力，甚至是跳過(guò)一些詞語(yǔ)(空格)，瀏覽文章，掌握大意的能力。從一定意義上講，完形填空試題是為閱讀理解服務(wù)的，其主旨是考查閱讀理解能力。做完形填空試題的基礎(chǔ)是閱讀理解。對(duì)文章內(nèi)容理解得越全面、越深刻，就越容易選擇正確答案。而這種閱讀理解能力是靠平時(shí)科學(xué)的訓(xùn)練得來(lái)的。

　　閱讀過(guò)程是一個(gè)思維重新整合的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程過(guò)中考生利用已有知識(shí)同新信息進(jìn)行比較、分析、總結(jié)、歸納從而構(gòu)建自己對(duì)文章的理解。閱讀理解決不是一個(gè)簡(jiǎn)單地把英語(yǔ)詞匯和句子翻譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)意思的過(guò)程，它需要考生思維敏捷，把輸入的信息融會(huì)貫通，全面理解，在答題時(shí)才能做出正確的判斷。

　　閱讀理解短文均取材于英國(guó)、美國(guó)為主的原版報(bào)紙、雜志或書(shū)籍，如Times,The Economist, New York Times, Newsweek等，其內(nèi)容包羅萬(wàn)象，有人文科學(xué)的，有普及性質(zhì)的自然科學(xué)和科技方面的，也有反映當(dāng)代國(guó)際和社會(huì)問(wèn)題的,絕大多數(shù)短文為議論、評(píng)論性、報(bào)道性、分析論證類(lèi)的文章?？碱}內(nèi)容雖然廣泛，但按命題原則考題內(nèi)容不會(huì)超出短文所提供的內(nèi)容。換句話說(shuō)，提醒考生做題時(shí)應(yīng)快速準(zhǔn)確定位，根據(jù)短文所提供的信息作為解題依據(jù)和線索，做出正確的判斷。

　　掌握考研翻譯應(yīng)對(duì)策略

　　兩個(gè)關(guān)鍵：一、理解的關(guān)鍵在于理解英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、邏輯結(jié)構(gòu)。二、表達(dá)的關(guān)鍵在于根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣對(duì)于譯入語(yǔ)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。

　　考研翻譯需要注意的問(wèn)題：

　　(1) 能直譯不意譯。直譯不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的時(shí)候，要意譯。另外，還有一些有固定翻譯方法的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和搭配也要遵循慣用意譯方法。例如：IT is well-known (that…) 習(xí)慣譯法是眾所周知的。

　　(2) 只加不減的原則。這是從信息量的覆蓋層面來(lái)說(shuō)的。因?yàn)橛⑽闹杏行┰~匯有特定含義，還有在并列結(jié)構(gòu)中大量使用省略。為了忠實(shí)于原文，我們要盡量在翻譯時(shí)覆蓋所有原文攜帶的信息。以免出現(xiàn)因?yàn)樾畔p損出現(xiàn)的扣分。例如：2001年真題中出現(xiàn)的“doll”，不能翻譯成“玩具”，而必須翻成“玩具娃娃”才能得分。