2015考研英語大綱翻譯復習指導（4）：習慣用語(下)_跨考網(wǎng)

　　2015年的大綱，就翻譯而言，沒有任何的變化。翻譯短文中經(jīng)常會出現(xiàn)一些習慣用法和短語，許多學生對此不知道或者不敏感，以至于對原文的理解產(chǎn)生了偏差，甚至產(chǎn)生完全錯誤的理解，所以，牽涉習慣用語和短語的部分考生往往失分嚴重。那下面跨考教育肖方方老師就翻譯實戰(zhàn)演練中所遇到的常見的習慣用語繼續(xù)給大家做個分享：

　　5)anything but “根本不”;nothing but “不過是”;“all but ”“幾乎，差一點”,but for/but that+從句“要不是”。

　　例子6.It was all but impossible to climb back into the boat.

　　翻譯為：要回到船上幾乎是不可能的了。

　　(all but 相當于 nearly,almost)

　　例子7：But for the rain,we would have had a nice holiday.

　　翻譯為：要不是因為下雨，我們的假日一定過得很愜意。

　　6)no less than “簡直是;多達”no less ..than 意為”不但。。。而且。?！?/p>

　　例子8.There were no less than one thousand people at the meeting.

　　翻譯為：到會的多達1000人。

　　例子9：China insists always on the need for self-reliance, no less in economic policies than in making revolution .

　　翻譯為：中國始終堅持獨立自主，不但在變革方面，而且在經(jīng)濟政策上面亦如此。

　　7)no 。。。but “沒有。。。不”“任何。。。都”

　　例子10：There is no man but has faults.

　　翻譯為：沒有人沒有錯誤.(人人皆有錯誤。)

　　8)the last+名詞+不定式、定語從句“...最不可能的，最不愿意的”

　　例子11：You are the last person i want to see.

　　翻譯為：你是我最不愿意見的人。

　　這是跨考教育肖方方老師總結(jié)的一些常見的錯誤，更多考點可參考跨考教育秋季魔鬼訓練營和秋季精英課程。最后預祝大家備考順利。

?

?

?? 9月考研大事件：

?? 2015年考研大綱原文?解析?視頻?專題

?? 教育部：2015年考研時間為2014年12月27日至28日

?? 2015年考研網(wǎng)上報名時間：10月10日至10月31日