2015考研英語大綱翻譯復習指導（3）：習慣用語(上)_跨考網(wǎng)

　　2015年的大綱終于清晰的呈現(xiàn)在我們的眼前。就翻譯而言，沒有任何的變化。翻譯短文中經(jīng)常會出現(xiàn)一些習慣用法和短語，許多學生對此不知道或者不敏感，以至于對原文的理解產(chǎn)生了偏差，甚至產(chǎn)生完全錯誤的理解，所以，牽涉習慣用語和短語的部分考生往往失分嚴重。那下面跨考教育肖方方老師就翻譯實戰(zhàn)演練中所遇到的常見的習慣用語給大家做個分享：

　　1) more A than B,less B than A,not so much B as A 意思相同，用法相似，都可以理解為“與其說是B,還不如說是A”,這比簡單的翻譯“比。。。更”更好，因為突出的是一種更好的選擇關系。

　　例子1：Teaching can be more like guiding and assisting than forcing information into a supposedly empty head.

　　翻譯為：教學與其說是把知識灌輸?shù)郊俣橐黄瞻椎念^腦中，還不如說是對其進行引導和幫助。(本句可理解為將“知識灌輸”的行為與“引導和幫助”的行為進行對比，說明教學選擇的是后一種行為。注意翻譯與原文的語序是相反的。)

　　2) no more...than,not any more than 表示類比，意思是“和。。。一樣都不”，“不比。。。更”

　　表示同類否定比較，可以為不比。。。更”或者“都。。同樣不”

　　例子2.The heart is no more intelligent than the stomach,for they are both controlled by the brain .

　　翻譯為：心臟和胃一樣無智力而言，因為他們都是由大腦控制的。

　　表示兩者的比較關系時，意思為“正如。。。不/。。。也不”

　　例子3.No one can hold back the tide of revolution any more than a man with a broom can hold a flood that has burst the dam.

　　翻譯為：任何人都無法阻擋革命洪流，正如一個人不能拿著掃帚擋住決堤的洪水一樣。

　　3)only too...to 相當于very..to,表示“非常。。?！薄昂堋?/p>

　　例子4.I shall be only too pleased to help him.

　　翻譯為：替他幫忙我是非常高興的。

　　4)much less,still less用語否定句中，表示一種追加的否定，意思你為“更不用說，更不要說”，類似的說法還有to say nothing of, not to speak of ,not to mention ,let alone ,它們的意思也是“更不用說”，但是肯定句和否定句都能用。

　　例子5.He knows little of maths,and still less of English .

　　翻譯為：他幾乎不懂數(shù)學，更不用說英語了。

?

?

?? 9月考研大事件：

?? 2015年考研大綱原文?解析?視頻?專題

?? 教育部：2015年考研時間為2014年12月27日至28日

?? 2015年考研網(wǎng)上報名時間：10月10日至10月31日