2017考研英語大綱:英語一大綱解析之翻譯透析

　　終于在昨日，也就是8月26日，我們廣大學(xué)子最為關(guān)注的考研大綱也算是露出了自己的廬山真面目。不過也正如預(yù)期的那樣，英語方面，秉承了原有的大綱內(nèi)容，并未出現(xiàn)大的變動(dòng)。具體來講，與去年幾乎無異。最好的消息也不過就是沒有變化。調(diào)整好心態(tài)，以正常的計(jì)劃，按部就班復(fù)習(xí)就可以了。那么，現(xiàn)在就在考研大綱不變的前提下，簡(jiǎn)單的對(duì)翻譯這種題型的復(fù)習(xí)攻略分享給大家。

　　大綱中規(guī)定的翻譯部分考查考生理解所給的英語語言材料并將其轉(zhuǎn)化成漢語的能力。要求譯文準(zhǔn)確、通順、完整。英語一的翻譯是放在一篇字?jǐn)?shù)在400-500字的文章當(dāng)中去完成的。但是考察的是5個(gè)相對(duì)較長(zhǎng)較難的句子結(jié)構(gòu)。難度還是比較大的。不過句子的難度從08年后就一直保持著相對(duì)平穩(wěn)的態(tài)勢(shì)。并且很多的結(jié)構(gòu)都是會(huì)反復(fù)去考察。所以如果想把翻譯練好的話，英語一的學(xué)生就應(yīng)該將歷年真題中的翻譯句式認(rèn)真的進(jìn)行整理，從結(jié)構(gòu)上進(jìn)行分類，并且對(duì)自己不是特別擅長(zhǎng)的語法知識(shí)點(diǎn)能夠及時(shí)進(jìn)行梳理等等。與此同時(shí)，要知曉一些在英譯漢過程中的指導(dǎo)性原則以及漢語與英語兩種語言的區(qū)別所在，以便能更好的在兩種語言間切換自如，達(dá)到效果，取得高分。接下來，就簡(jiǎn)單的翻譯步驟和注意事項(xiàng)介紹給大家，希望能夠幫助到大家。

　　從翻譯的要點(diǎn)來看，一篇好的翻譯必須熟知以下三點(diǎn)

　　一：對(duì)原文句子的理解。只是任何翻譯的前提，那么在考研中英譯漢來看，一定要對(duì)各種語法結(jié)構(gòu)非常熟悉才能做到無障礙理解。

　　二：熟悉英漢文化思維的主要差異。

　　比如：英語多使用被動(dòng)，而漢語多主動(dòng)，英語中較多使用長(zhǎng)難句，而漢語則注重句子的簡(jiǎn)短結(jié)構(gòu)，再比如英語多用客觀描述，而漢語多主觀表達(dá)等等。

　　三：掌握一定的翻譯技巧

　　技巧均是在實(shí)踐過程中得到的真解，所以有必要了解并且多聯(lián)系。比如順序原則，直譯與意譯，還有增詞與減詞等等。雖然沒有固定的成文的條例規(guī)定什么情況用什么技巧，但是在練習(xí)多了的前提下是可以做到運(yùn)用自如的。

　　在真題當(dāng)中能夠進(jìn)行翻譯練習(xí)的材料不單單只有翻譯本文幾句話，還有大量的閱讀文章中很多好的句子結(jié)構(gòu)，甚至好多意思的理解是非常適合做翻譯素材的。大家要真正的去理解，去分析，去轉(zhuǎn)換成我們漢語的思維，做到吃透考點(diǎn)，學(xué)會(huì)融會(huì)貫通，那么在翻譯模塊想要獲得高分也就不是一件特別難的事情了!