2014考研英語詞匯：注意詞義選擇和引申_跨考網(wǎng)

　　考研英語涉及到5496個大綱單詞以及216個超綱詞匯，詞匯量的要求并不太高。在考研中由于沒有詞匯單項的題目，很多考生很容易就囫圇吞棗的應(yīng)付考研單詞。其實考研英語在閱讀和翻譯中對考生單詞的檢測更為嚴(yán)格。今年的大綱只列出了5496個單詞，沒有標(biāo)明音標(biāo)和詞義，這更需要引起我們的警惕和重視。比如：我們熟悉的單詞”through”,往往首先想到它的介詞詞性，在考試中出現(xiàn)過的“through”卻表示“直達(dá)”的形容詞性。如何熟練掌握大綱詞匯，我們做真題的同時需要重視詞義的選擇和引申：》》考研英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)

》》考研英語復(fù)習(xí)備考指南

　　(一)詞義的選擇

　　英文中一詞多義的現(xiàn)象非常普遍。例如：英語story一詞在不同的上下文中可以有不同的詞義：

　　例：It is quite another story now.

　　現(xiàn)在情況完全不同了。

　　例：The officials concerned refused to confirm the story in the Post. 有關(guān)官員拒絕證實《郵報》的這條消息。

　　例：The white-haired girl’s story is one of the saddest.

　　白毛女的遭遇可算是最悲慘的。

　　例：A young man came to police station with a story.

　　一個年輕人來到警察局報案。

　　遇到英語多義詞時必須結(jié)合上下文反復(fù)推敲，切忌望詞生義，不求甚解。尤其遇到多義常用詞時，不要想當(dāng)然地把自己懂得的詞義放到文章中去。

　　例：Albert Einstein, who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematics.

　　誤: 阿爾伯特·愛因斯坦發(fā)展了相對論，他是通過數(shù)學(xué)方法得出這一理論的。(此處develop應(yīng)譯為“創(chuàng)立”)

　　再以consequence一詞為例，考研真題中該詞曾出現(xiàn)過三次：Consequence在三句中的分別譯為：“推論”“結(jié)果”“影響”。

　　例: consequence

　　Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating. (1996:71)

　　其他原因則是由于科學(xué)在一定程度上自我加速而取得特定發(fā)展的必然結(jié)果。

　　Research not related to immediate goals but of possible consequence in the future. (1996: 73)

　　這些研究與直接目標(biāo)沒有關(guān)系，但是在未來卻有可能產(chǎn)生影響。

　　Cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics…(1998:75)

　　宇宙膨脹論是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上得出的似乎可信的推論。

　　多義詞詞義的辨析選擇和確定，是一項艱苦的思維過程，選擇時一般可以從三個方面著手：

　　1. 據(jù)詞類定詞義。

　　有些詞在作為不同詞類時有不同的意思，如：back做副詞意思是“回來”，做動詞是“支持”，做形容詞是“過期的”(如：a back issue, 過期的期刊)，做名詞是“背面，背部”等。因此，選擇詞義，首先要判明詞類。

　　例：work

　　In general, the tests work most effectively when the qualities to be

　　measured can be most precisely defined…(1995:74)

　　一般來說，當(dāng)所要測定的特征能夠精確界定時，測試效果最佳。

　　這一句中判斷work為謂語動詞，tests做主語，由于主語非人，因此譯為“有效,有指定的效果to have a given effect or outcome,” 類似的用法如：Our friendship works best when we speak our minds.

　　(直言無諱，友情才最真摯”)。

　　Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world…(2001:73)

　　皮爾森匯集了世界各地數(shù)百位研究人員的成果…

　　該句中work一詞前有定冠詞the修飾，故為名詞?？紤]到與piece together搭配，而“工作”是無法匯集的，因此確定為“工作成果”。當(dāng)然work一詞還有很多其它詞義，而確定其在上下文中意思的第一步就是確定詞性。

　　再如1994年72題，expanded the reach of science，首先判定reach為名詞，排除動詞“到達(dá)，達(dá)到”之意，進(jìn)一步確定其意為“范圍，區(qū)域”，該短語因而意為“拓展了科學(xué)的影響范圍?！?/p>